1 00:00:52,700 --> 00:00:55,990 ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 2 00:01:36,030 --> 00:01:39,030 ΔΕΥΤΕΡΑ 3 00:01:39,160 --> 00:01:40,660 Καθηγήτρια! 4 00:01:40,780 --> 00:01:42,530 Το απομνημονεύεις; 5 00:01:44,280 --> 00:01:45,700 Συγνώμη. 6 00:02:15,660 --> 00:02:16,870 Ρίκυ... 7 00:02:31,280 --> 00:02:33,120 - Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 8 00:02:33,240 --> 00:02:35,450 Είναι στην εποχή τους και είναι καλοί. 9 00:02:35,580 --> 00:02:36,950 Δεν θέλω κανένα. 10 00:02:37,080 --> 00:02:38,700 Η απώλεια σου. 11 00:02:38,830 --> 00:02:40,620 Δεν έχεις ιδέα. 12 00:02:41,330 --> 00:02:43,080 Όλα αυτά τα φρούτα πρέπει να είναι κακά για εσάς. 13 00:02:43,200 --> 00:02:46,080 Τα φρούτα δεν είναι κακό για εσάς. Ποιος σου το είπε αυτό; 14 00:02:50,030 --> 00:02:53,950 Έλα μαζί μου στο ταχυδρομείο και θα σου ξεπληρώσω όσα σου χρωστάω. 15 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 16 00:02:59,030 --> 00:03:01,740 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν σε παίρνει τηλέφωνο; 17 00:03:02,780 --> 00:03:06,740 Απίστευτος! Τέσσερις μετρητές, αλλά μόνο ένας εργάτης. 18 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Τέσσερις καφέδες; 19 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 Τότε δεν είναι μόνη. 20 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 Να φύγουμε απλά; 21 00:03:31,330 --> 00:03:33,160 Είμαστε εδώ τώρα. 22 00:03:33,280 --> 00:03:36,200 Εσύ είσαι ο επόμενος, πρέπει να επιστρέψει. 23 00:03:36,330 --> 00:03:38,200 Το ελπίζω. 24 00:03:40,700 --> 00:03:43,700 - Πάρε αυτό προς το παρόν. - Δεν χρειάζεται, Τζόρτζιο. 25 00:03:43,830 --> 00:03:47,950 Είναι μόνο σωστό. Τα χρέη δεν πρέπει ποτέ να μένουν κρεμασμένα. 26 00:03:48,080 --> 00:03:49,990 Μάλιστα, αφήστε με να πάω να πληρώσω. 27 00:03:55,330 --> 00:03:57,700 Fabrizio, πόσο είναι η καρτέλα μου; 28 00:03:57,830 --> 00:03:59,370 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 29 00:04:03,240 --> 00:04:04,330 70. 30 00:04:04,450 --> 00:04:06,240 - 70; - Ναι. 31 00:04:11,990 --> 00:04:14,990 - Είμαι λίγος 20. - Δώσε μου 50 προς το παρόν. 32 00:04:23,990 --> 00:04:26,370 Με έχουν απατήσει αιματηρά. 33 00:04:28,370 --> 00:04:30,280 Τι εννοείς; 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,200 - Άσε με να δω. - Δείτε το. 35 00:04:34,280 --> 00:04:35,780 Ματιά. 36 00:04:35,910 --> 00:04:37,490 Άσε με να δω. 37 00:04:38,580 --> 00:04:39,990 Εντάξει... 38 00:04:41,120 --> 00:04:46,620 «Έκπτωση φόρου εισοδήματος 36,72. 39 00:04:47,990 --> 00:04:54,160 «Έκπτωση ασφάλισης ατυχήματος 22.05, μείον 36..." 40 00:05:00,200 --> 00:05:03,330 - Την ξέρεις; - Όχι, μακάρι να το έκανα. 41 00:05:03,450 --> 00:05:05,410 Πήγαινε και μίλα της. Τρέξιμο! 42 00:05:05,530 --> 00:05:08,700 -Τι να πω; - Δεν ξέρω, πες κάτι στα λατινικά. 43 00:05:08,830 --> 00:05:11,580 - Γαμώτο! - Αυτό δεν είναι λατινικό. 44 00:05:12,490 --> 00:05:13,870 Δεν πειράζει. 45 00:05:15,410 --> 00:05:17,160 ΟΚ... 46 00:05:17,280 --> 00:05:20,240 "Παράπτωση ασφάλισης ατυχήματος 23,60." 47 00:05:20,370 --> 00:05:23,160 Είναι σωστό. Συνολικά 420. 48 00:05:23,280 --> 00:05:25,330 - Δεν με απάτησαν; - Όχι. 49 00:05:25,450 --> 00:05:26,780 Όλο και λιγότερο κάθε φορά. 50 00:05:26,910 --> 00:05:30,330 Θεέ μου! Τι στο διάολο... 51 00:05:32,030 --> 00:05:34,950 Οι δρόμοι μας είναι βρώμικες λόγω ανθρώπων σαν εσένα. 52 00:05:35,530 --> 00:05:38,950 - Περιμένεις να καθαρίσω; - Πολύ ωραίο! 53 00:05:39,080 --> 00:05:41,030 Καλά που είσαι ετοιμοθάνατη ράτσα! 54 00:05:41,910 --> 00:05:43,580 Πώς τολμάς! 55 00:05:43,700 --> 00:05:46,870 - Χαλάρωσε. Αγνοήστε τον. - Τον άκουσες; 56 00:05:47,530 --> 00:05:49,450 Έφυγε τρέχοντας, το είδες αυτό; 57 00:05:50,490 --> 00:05:52,450 Θέλετε λίγο κρασί; 58 00:05:53,780 --> 00:05:56,080 - Λευκό, εντάξει; - Εντάξει. 59 00:05:56,950 --> 00:05:58,450 Λευκό κρασί. 60 00:05:59,870 --> 00:06:03,950 Καθηγητής, πρέπει να φύγουμε από αυτή τη χώρα. 61 00:06:04,080 --> 00:06:05,910 Και να πάω που; 62 00:06:06,030 --> 00:06:09,950 - Φεύγουν όλοι οι Ιταλοί συνταξιούχοι. Ξέρεις; - Το ξέρω. 63 00:06:10,080 --> 00:06:11,870 Παίρνω το εγγυημένο ελάχιστη σύνταξη. 64 00:06:11,990 --> 00:06:14,830 Να είστε ευγνώμονες! Μετά βίας δούλεψες! 65 00:06:14,950 --> 00:06:16,830 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 66 00:06:16,950 --> 00:06:19,780 Δεν μπορώ να κάνω σκατά με αυτή τη σύνταξη. 67 00:06:19,910 --> 00:06:25,620 Σε άλλες χώρες, ζεις μια αξιοπρεπή ζωή με αυτά τα ασήμαντα. 68 00:06:26,530 --> 00:06:29,120 Δεν είναι τόσο απλό. 69 00:06:29,240 --> 00:06:31,870 Είναι εύκολο να το πεις. Παίρνεις μια καλή σύνταξη. 70 00:06:31,990 --> 00:06:33,780 Μια καλή σύνταξη; 71 00:06:33,910 --> 00:06:38,080 Μετά το ενοίκιο, τους λογαριασμούς, τα έξοδα, Είμαι απένταρος. 72 00:06:38,200 --> 00:06:42,240 - Άπεντη! Αγοράζεις έναν τόνο βιβλίων. - Λοιπόν; 73 00:06:42,370 --> 00:06:45,870 Είμαι πάμπτωχος, και δίδαξα λατινικά και ελληνικά 74 00:06:45,990 --> 00:06:48,870 σε εκατοντάδες κορίτσια και αγόρια... 75 00:06:50,120 --> 00:06:51,700 για χρόνια, ξέρεις; 76 00:06:52,450 --> 00:06:54,160 Λες να θυμούνται; 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,620 - Θυμούνται. - Οτιδήποτε. 78 00:06:56,740 --> 00:06:59,660 Σίγουρα θυμούνται. 79 00:08:16,740 --> 00:08:18,030 Ποιος είναι εκεί; 80 00:08:18,160 --> 00:08:21,280 Άμπου, κάνω ντους. Μου έδωσες τα κλειδιά, θυμάσαι; 81 00:08:21,410 --> 00:08:24,330 - Τι πόνος, βιάσου! - Ένα δευτερόλεπτο. 82 00:08:29,200 --> 00:08:31,160 Ρώτησε αν μπορούσε να κάνει ντους τώρα και τότε. 83 00:08:31,280 --> 00:08:33,660 Είναι εδώ κάθε μέρα, διάολε! 84 00:08:40,830 --> 00:08:42,410 Ερχομαι! 85 00:08:49,370 --> 00:08:51,450 - Άφησα τα κλειδιά εδώ. - Εντάξει. 86 00:08:52,830 --> 00:08:54,120 Τι είναι αυτό; 87 00:08:54,950 --> 00:08:57,450 - Ένα δώρο για σένα. - Όχι, έχω τόνους. 88 00:08:57,580 --> 00:08:59,330 - Φέρνει καλή τύχη. - Ναι, σωστά! 89 00:08:59,990 --> 00:09:01,160 Ό,τι κι αν... 90 00:09:02,450 --> 00:09:04,280 - Έχεις φάει; - Ναι. 91 00:09:04,410 --> 00:09:05,580 Πάρε αυτά. 92 00:09:06,370 --> 00:09:08,740 - Ευχαριστώ, Τζορτζέτο, αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 93 00:09:19,280 --> 00:09:23,580 ΤΡΙΤΗ 94 00:09:32,240 --> 00:09:34,370 - Γεια, Σιμόνα. - Γεια σου, Τζορτζέτο. 95 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Θυμηθείτε εκείνον τον τύπο που είχε 96 00:09:37,200 --> 00:09:40,990 ένας συνταξιούχος αδελφός στον Άγιο Δομίνικο ποιος ζούσε τη ζωή του Ράιλι; 97 00:09:41,120 --> 00:09:44,450 - Τον γνώρισα εδώ. - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 98 00:09:44,580 --> 00:09:48,450 Ένας φίλος του θείου σου είχε έναν συνταξιούχο αδελφό στον Άγιο Δομίνικο. 99 00:09:48,580 --> 00:09:49,830 Θυμάσαι; 100 00:09:49,950 --> 00:09:51,200 Καθόλου. 101 00:09:51,330 --> 00:09:54,580 - Μα θα σου δώσω τον αριθμό του θείου μου. - Καλά. 102 00:10:01,160 --> 00:10:03,280 Δώσε μου κι ένα ξυστό. 103 00:10:11,870 --> 00:10:13,280 Ας δούμε... 104 00:10:27,580 --> 00:10:30,240 - Αντίο, Σιμόνα. - Αντίο, Τζορτζέτο. 105 00:10:40,160 --> 00:10:41,990 Γεια. 106 00:10:47,780 --> 00:10:49,080 Έτσι... 107 00:10:49,870 --> 00:10:52,370 Ο θείος της Σιμόνας μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 108 00:10:52,490 --> 00:10:54,370 Ζει στο Tor Tre Teste. 109 00:10:54,490 --> 00:10:57,830 Ξέρει, έχει ένας συνταξιούχος αδελφός στον Άγιο Δομίνικο. 110 00:10:57,950 --> 00:11:00,240 Θα μιλήσουμε μαζί του και θα πάρουμε κάποιες πληροφορίες. 111 00:11:01,830 --> 00:11:04,080 Tor Tre Teste; Χριστός! 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,830 Τζορτζέτο, σε καταλαβαίνω... 113 00:11:06,780 --> 00:11:10,870 αλλά αυτός είναι ο κόσμος μας, γεννηθήκαμε εδώ, μας ξέρουν όλοι. 114 00:11:10,990 --> 00:11:13,990 Ποιος μας ξέρει; ΠΟΥ; 115 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 Ξέρετε, οι φίλοι μας στο μπαρ... 116 00:11:16,200 --> 00:11:18,620 Αυτές οι τρύπες; Κάποιοι φίλοι! 117 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 Υπάρχουν και κάποιοι άξιοι άνθρωποι. 118 00:11:24,030 --> 00:11:26,080 Camicetti, για παράδειγμα. 119 00:11:26,200 --> 00:11:30,200 Καμιτσέτι! Δώσε μου ένα διάλειμμα, έχει μετακομίσει στην Τοσκάνη, δεν τον βλέπουμε ποτέ. 120 00:11:30,950 --> 00:11:34,530 Λοιπόν, είναι ο Mario και ο Cesare! 121 00:11:37,490 --> 00:11:39,120 Σωστά, Τσέζαρε. 122 00:11:44,490 --> 00:11:47,160 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που μιλήσατε; 123 00:11:47,780 --> 00:11:51,120 Ένα χρόνο, ίσως περισσότερο, δεν με καλεί ποτέ. 124 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 - Ποτέ δεν μου πέφτει γραμμή. - Όχι σκατά, είναι νεκρός. 125 00:11:58,660 --> 00:12:00,740 Νεκρός; Cesare; 126 00:12:03,910 --> 00:12:06,080 Και δεν μου το είπες; 127 00:12:06,660 --> 00:12:09,870 Ήσουν στο νοσοκομείο με σπασμένο χέρι. 128 00:12:09,990 --> 00:12:12,490 - Τότε το ξέχασα. - Ξέχασες; 129 00:12:12,620 --> 00:12:15,660 Σου είπα σχεδόν μια φορά, αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος, 130 00:12:15,780 --> 00:12:17,700 και δεν ήθελα να το καταστρέψω. 131 00:12:19,330 --> 00:12:20,530 Πώς πέθανε; 132 00:12:21,080 --> 00:12:22,990 Έπαθε καρδιακή προσβολή στον ιππόδρομο. 133 00:12:28,830 --> 00:12:30,700 Γαμώτο, Τζορτζέτο! 134 00:12:31,490 --> 00:12:34,240 Αν πεθάνω, δεν θα πας να πω σε κανέναν; 135 00:12:34,370 --> 00:12:37,080 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Φυσικά και θα το έκανα. 136 00:12:37,200 --> 00:12:39,780 Θα ήθελα, στην πραγματικότητα. 137 00:12:39,910 --> 00:12:41,370 θα ήθελα. 138 00:12:42,080 --> 00:12:44,120 Αν θες να το κάνω. 139 00:12:48,490 --> 00:12:53,080 ΤΕΤΑΡΤΗ 140 00:14:24,910 --> 00:14:25,990 Που βρισκόμαστε; 141 00:14:27,910 --> 00:14:32,160 Δεν ξέρω. Έλεγε 11 στάσεις, άρα αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 142 00:14:32,280 --> 00:14:33,870 Είσαι σίγουρος; 143 00:14:37,660 --> 00:14:39,830 Θεέ, Τζορτζέτο... 144 00:14:39,950 --> 00:14:41,870 Ας πάμε σπίτι πριν νυχτώσει. 145 00:14:41,990 --> 00:14:45,530 Σίγουρα, θα οδηγήσουμε το γάιδαρο στο σπίτι. 146 00:14:45,660 --> 00:14:47,830 Εδώ είμαστε, σας λέω. 147 00:14:50,030 --> 00:14:54,080 Ένα χιλιόμετρο από τη στάση του λεωφορείου, υπάρχει μια βίλα με αυλή. 148 00:14:54,200 --> 00:14:55,780 Δεν μπορούμε να το χάσουμε. 149 00:14:55,910 --> 00:14:59,160 - Πού είναι η καταραμένη βίλα; - Η βίλα... 150 00:14:59,280 --> 00:15:02,660 Με αυτόν τον τρόπο, ένα χιλιόμετρο μακριά. 151 00:15:03,700 --> 00:15:05,620 - Ωραία. - Πάμε. 152 00:15:33,740 --> 00:15:37,660 Τζορτζέτο, δεν υπάρχει τίποτα αλλά βίλες με αυλές εδώ! 153 00:15:37,780 --> 00:15:39,780 Έχει μια μοτοσυκλέτα μπροστά. 154 00:15:39,910 --> 00:15:43,370 - Υπάρχουν σκούτερ παντού. - Μοτοσικλέτα, όχι σκούτερ! 155 00:15:44,780 --> 00:15:46,580 Ωραία, μοτοσυκλέτα. 156 00:15:46,700 --> 00:15:48,490 Ας πάμε έτσι. 157 00:16:05,490 --> 00:16:06,700 Εδώ είναι. 158 00:16:06,830 --> 00:16:08,240 Μια μοτοσυκλέτα! 159 00:16:09,410 --> 00:16:10,530 Γειά σου! 160 00:16:17,200 --> 00:16:20,030 Κάτω, Τζόι, ησύχασε! 161 00:16:20,160 --> 00:16:22,740 Μη φοβάσαι, δεν δαγκώνει. 162 00:16:23,330 --> 00:16:24,330 Θα ανοίξω. 163 00:16:26,450 --> 00:16:28,080 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 164 00:16:28,200 --> 00:16:29,580 Ευχαριστώ. 165 00:16:36,080 --> 00:16:38,490 Είναι μια πραγματική ομορφιά. 166 00:16:38,620 --> 00:16:40,830 Όχι ομορφιά, όνειρο! 167 00:16:40,950 --> 00:16:45,410 - Είναι ωραίο. - '75 Triumph Bonneville. 168 00:16:45,530 --> 00:16:48,330 Είναι ένας αγγλικός θρύλος. 169 00:16:48,450 --> 00:16:50,080 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 170 00:16:50,580 --> 00:16:52,830 -Αχνίζει σήμερα. - Σίγουρα είναι. 171 00:16:54,830 --> 00:16:55,870 Κάτσε κάτω. 172 00:16:57,330 --> 00:16:58,910 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 173 00:17:02,450 --> 00:17:04,530 - Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε. 174 00:17:05,700 --> 00:17:08,330 - Ωραίο σπίτι. - Ναι, είναι. 175 00:17:08,450 --> 00:17:10,280 Παλιά τα σπίτια φτιάχνονταν καλά. 176 00:17:10,410 --> 00:17:14,450 Το έχτισαν ο πατέρας μου και ο αδερφός μου με τα ίδια τους τα χέρια. 177 00:17:14,580 --> 00:17:15,950 Αυτός που είναι στον Άγιο Δομίνικο; 178 00:17:16,080 --> 00:17:18,280 Άγιος Δομίνικος; Είναι στην Terracina. 179 00:17:18,990 --> 00:17:23,160 Έχει κατασκευαστική εταιρεία, μερικές φορές χτίζει παράνομα... 180 00:17:23,990 --> 00:17:25,660 Τέτοια πράγματα. 181 00:17:25,780 --> 00:17:27,700 - Μπορώ να σας προσφέρω μια μπύρα; - Σίγουρα. 182 00:17:27,830 --> 00:17:29,450 έτσι νόμιζα. 183 00:17:29,580 --> 00:17:31,080 Θα επιστρέψω αμέσως. 184 00:17:36,160 --> 00:17:37,950 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 185 00:17:38,080 --> 00:17:40,490 Ξέρει σκατά για τον Άγιο Δομίνικο. 186 00:17:40,620 --> 00:17:42,370 Δεν του μίλησες; 187 00:17:42,490 --> 00:17:44,950 Δεν ήθελα να ρωτήσω στο τηλέφωνο. 188 00:17:45,080 --> 00:17:48,080 - Τι είπες; - Ότι ήθελα να μιλήσουμε. 189 00:17:48,200 --> 00:17:52,780 Σε έβαλε να έρθεις μέχρι εδώ δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 190 00:17:52,910 --> 00:17:55,120 Προφανώς δεν έχει καμία σχέση. 191 00:17:56,160 --> 00:17:57,780 Όπως εμείς. 192 00:17:57,910 --> 00:17:58,990 Ορίστε. 193 00:18:04,080 --> 00:18:05,490 Έτσι... 194 00:18:05,620 --> 00:18:06,660 Ένα... 195 00:18:07,530 --> 00:18:09,490 -Δυο... μπράβο. - Υγεία. 196 00:18:17,200 --> 00:18:18,740 Τέλειος. 197 00:18:21,160 --> 00:18:22,580 Ποιος είσαι; 198 00:18:23,700 --> 00:18:26,030 Είμαι ο Τζορτζέτο, είναι ο καθηγητής. 199 00:18:26,160 --> 00:18:28,200 - Αττίλιο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 200 00:18:28,330 --> 00:18:29,490 - Γεια σου. - Γεια σου. 201 00:18:29,620 --> 00:18:31,580 - Καθηγητής; - Συνταξιούχος. 202 00:18:31,700 --> 00:18:33,280 Α, βλέπω. 203 00:18:33,410 --> 00:18:34,450 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 204 00:18:36,030 --> 00:18:37,200 Τίποτα. 205 00:18:37,330 --> 00:18:39,740 - Τίποτα; - Λοιπόν, βλέπεις... 206 00:18:39,870 --> 00:18:42,240 Θέλαμε να φύγουμε... 207 00:18:42,370 --> 00:18:44,280 - Και να πάω που; - Στο εξωτερικό. 208 00:18:44,410 --> 00:18:47,450 Με την άθλια σύνταξή μας μπορεί να ζούμε καλύτερα στο εξωτερικό. 209 00:18:49,200 --> 00:18:51,080 Το να φεύγεις είναι υπέροχο. 210 00:18:51,200 --> 00:18:52,950 Πάντα το ονειρεύομαι. 211 00:18:53,080 --> 00:18:56,490 Πήγα στο Αφγανιστάν όταν ήμουν νέος. 212 00:18:56,620 --> 00:18:58,950 - Με τη μοτοσυκλέτα μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 213 00:18:59,080 --> 00:19:02,870 Ένα κολασμένο ταξίδι, με αυτό το ποδήλατο. 214 00:19:02,990 --> 00:19:07,450 - Έχω δει ένα κομμάτι του κόσμου. - Δεν ταξιδεύεις πια; 215 00:19:07,580 --> 00:19:09,580 εγκαταστάθηκα, 216 00:19:09,700 --> 00:19:12,660 αλλά είμαι πάντα κοντά στη θάλασσα. 217 00:19:12,780 --> 00:19:15,120 Ήμουν ναυαγοσώστης στην Όστια, 218 00:19:15,240 --> 00:19:17,870 τότε δούλεψα για την παρέα του αδερφού μου, 219 00:19:17,990 --> 00:19:21,240 τότε έμαθα πώς να φτιάξετε κολιέ, 220 00:19:22,030 --> 00:19:24,240 βραχιόλια, σκουλαρίκια... 221 00:19:24,370 --> 00:19:27,490 Και τώρα επαναφέρω και πουλάω έπιπλα αντίκες. 222 00:19:27,620 --> 00:19:32,280 Πράγματα του μέσου αιώνα, μερικά περίεργα πράγματα. 223 00:19:32,410 --> 00:19:34,830 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 224 00:19:35,870 --> 00:19:39,080 Είναι ένας πόλος τοτέμ από τη φυλή των Τσερόκι. 225 00:19:39,200 --> 00:19:40,950 Ελέγξτε το. 226 00:19:41,490 --> 00:19:44,330 Το Πνεύμα των Μεγάλων Πεδιάδων. 227 00:19:44,950 --> 00:19:46,370 - Ωραία. - Πολύ ωραίο. 228 00:19:46,490 --> 00:19:47,740 Ομορφη. 229 00:19:47,870 --> 00:19:51,700 - Και αυτό; - Έχει καλό μάτι. 230 00:19:51,830 --> 00:19:55,830 Αυτό είναι δροσερό: λέγεται didgeridoo. 231 00:19:55,950 --> 00:19:59,700 Είναι Αβορίγινος Αυστραλιανό όργανο. 232 00:19:59,830 --> 00:20:02,490 Το χρησιμοποιούν για ιερές τελετές. 233 00:20:02,620 --> 00:20:05,280 Είναι σαν κέρατο. 234 00:20:05,410 --> 00:20:07,450 Θα το παίξω, θα κάτσω. 235 00:20:08,530 --> 00:20:11,160 Ας δούμε αν λειτουργεί ακόμα. 236 00:20:11,280 --> 00:20:12,740 Εδώ. 237 00:20:12,870 --> 00:20:14,620 Κράτα το. 238 00:20:22,870 --> 00:20:24,120 Δεκάρα! 239 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Νομίζω ότι το κερί έχει λιώσει. 240 00:20:26,370 --> 00:20:29,950 Δεν το έχω παίξει εδώ και χρόνια. Είναι μια ομορφιά, όλα χειροποίητα. 241 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 Πραγματικά ωραίο. 242 00:20:32,490 --> 00:20:34,950 Όλα πολύ ωραία, ιδιαίτερα πράγματα. 243 00:20:35,450 --> 00:20:37,660 Δηλαδή δεν έχεις σύνταξη; 244 00:20:39,160 --> 00:20:40,870 Όχι. 245 00:20:40,990 --> 00:20:44,450 Γιατί τα μακριά πρόσωπα; Θέλετε λίγη πίτσα; 246 00:20:45,700 --> 00:20:47,530 έτσι νόμιζα. 247 00:20:47,660 --> 00:20:50,370 - Θα πάω να πάρω την πίτσα. - Τι; 248 00:20:51,370 --> 00:20:54,120 Εδώ, όχι ποτό με άδειο στομάχι. 249 00:20:54,240 --> 00:20:57,580 - Θα το βάλω εδώ. - Ευχαριστώ. 250 00:20:57,700 --> 00:21:01,700 Άκουσα για αυτό το πράγμα, με ενδιαφερει και εγω... 251 00:21:01,830 --> 00:21:05,530 Άκουσα για πολλούς συνταξιούχους 252 00:21:05,660 --> 00:21:08,780 πηγαίνοντας στο εξωτερικό γιατί μπορούν να ζήσουν καλύτερα. 253 00:21:08,910 --> 00:21:10,700 Με την ισοτιμία... 254 00:21:10,830 --> 00:21:12,410 Αλλά δεν έχεις σύνταξη. 255 00:21:12,530 --> 00:21:15,870 - Αρκετά με τη σύνταξή μου! - Πέτα το. 256 00:21:15,990 --> 00:21:18,030 Μπορώ να φύγω πάντως! 257 00:21:18,160 --> 00:21:22,660 Είμαι πολίτης του κόσμου. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 258 00:21:22,780 --> 00:21:26,830 Επιπλέον, αυτά τα βραχιόλια και άλλα που φτιάχνω, 259 00:21:26,950 --> 00:21:29,200 - Μπορώ να τα πουλήσω οπουδήποτε. - Σίγουρα. 260 00:21:29,330 --> 00:21:33,490 Για να μην πω εισαγωγές-εξαγωγές 261 00:21:33,620 --> 00:21:35,410 από πράγματα του μέσου αιώνα. 262 00:21:35,530 --> 00:21:38,080 Στο διάολο με τη σκασμένη σύνταξη σου! Χωρίς προσβολή. 263 00:21:38,620 --> 00:21:41,280 - Έχεις δίκιο. - Σωστά; 264 00:21:41,410 --> 00:21:43,490 Πάμε... αλλά που; 265 00:21:44,280 --> 00:21:46,740 Δικαίωμα! Οπου; 266 00:21:47,200 --> 00:21:49,160 Πρέπει να το καταλάβουμε. 267 00:21:53,370 --> 00:21:55,530 Ξέρω το σωστό άτομο. 268 00:21:56,620 --> 00:21:58,370 Να είστε σίγουροι. 269 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Γειά σου. 270 00:22:44,120 --> 00:22:45,490 - Πρωί. - Πρωί. 271 00:22:45,620 --> 00:22:48,490 -Μπορείς να έρθεις με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 272 00:22:48,620 --> 00:22:50,330 Έλα, Τζόι. 273 00:22:51,780 --> 00:22:53,580 Μείνε εκεί. 274 00:22:56,580 --> 00:22:58,280 Φέρτε τον καθρέφτη. 275 00:23:00,990 --> 00:23:02,410 Εδώ. 276 00:23:04,950 --> 00:23:07,910 Το ένα χέρι εκεί. Πιάσε την άλλη πλευρά. 277 00:23:08,030 --> 00:23:10,580 Προσοχή, αυτός ο καθρέφτης είναι λεπτός. 278 00:23:11,490 --> 00:23:12,870 Καλός. 279 00:23:12,990 --> 00:23:14,450 Εύκολος! 280 00:23:15,990 --> 00:23:19,330 Μείνετε συγκεντρωμένοι! Ερχομαι. 281 00:23:19,450 --> 00:23:21,700 - Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. -Είσαι καλά; 282 00:23:21,830 --> 00:23:23,240 Προσεκτικός. 283 00:23:23,370 --> 00:23:25,080 Θα πάρω το τραπέζι. 284 00:23:25,200 --> 00:23:26,740 - Θα σε καθοδηγήσω. - Εύκολο! 285 00:23:26,870 --> 00:23:29,160 - Δεν μπορώ να δω. - Θα σε καθοδηγήσω. 286 00:23:33,280 --> 00:23:35,080 - Τόσο βαρύ. - Προσέξτε το βήμα. 287 00:23:35,200 --> 00:23:36,580 Προσεκτικός! 288 00:23:37,410 --> 00:23:41,160 - Κινηθείτε πιο γρήγορα. - Τζόι, φύγε από τη μέση. 289 00:23:42,410 --> 00:23:43,490 Καλός. 290 00:23:43,620 --> 00:23:46,200 - Πού; - Αριστερά. 291 00:23:49,160 --> 00:23:51,280 - Εντάξει. - Εντάξει. 292 00:23:51,950 --> 00:23:53,740 Ορίστε. 293 00:23:55,490 --> 00:23:56,950 Ωραίος. 294 00:23:57,080 --> 00:23:59,030 Υπομονή. 295 00:24:03,160 --> 00:24:04,530 Γυρίστε το. 296 00:24:09,580 --> 00:24:10,950 Αυτό είναι σωστό. 297 00:24:13,740 --> 00:24:16,080 - Τι αριστούργημα. - Υπέροχο. 298 00:24:16,200 --> 00:24:19,280 Έκανες καταπληκτική δουλειά. Συγχαρητήρια... 299 00:24:19,410 --> 00:24:20,950 - Α, όχι! - Τι συμβαίνει; 300 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 Ο καθρέφτης τρέμει. 301 00:24:23,370 --> 00:24:26,660 - Αυτό δεν είναι καλό. - Λοιπόν, είναι αντίκα. 302 00:24:26,780 --> 00:24:29,530 - Αυτή είναι η ομορφιά του. - Όχι... 303 00:24:29,660 --> 00:24:34,580 Αν κουνηθεί, τότε θα πέσει και θα σπάσει. Αυτό δεν είναι καλό. 304 00:24:34,700 --> 00:24:37,660 Είμαι επαγγελματίας, αν συμβεί κάτι, καλέστε με. 305 00:24:37,780 --> 00:24:39,240 Απλώς τηλεφώνησε... 306 00:24:39,370 --> 00:24:41,490 - Και θα το φτιάξω. -Θα δούμε... 307 00:24:41,620 --> 00:24:43,950 - Πού πάει; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 308 00:24:44,080 --> 00:24:47,120 Αφήστε το εδώ, θα το αναλάβουμε. Ευχαριστώ. 309 00:24:47,240 --> 00:24:49,870 Είναι μέσα ο καθηγητής; 310 00:24:49,990 --> 00:24:52,530 Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή του. 311 00:24:53,700 --> 00:24:54,990 Θα του τηλεφωνήσω. 312 00:24:55,120 --> 00:24:58,410 - Κάτσε. - Ευχαριστώ πολύ. 313 00:24:58,530 --> 00:24:59,990 Αντίο. 314 00:25:01,530 --> 00:25:04,200 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε. 315 00:25:05,620 --> 00:25:08,030 Ονομάστε ένα καταναλωτικό αγαθό. 316 00:25:10,490 --> 00:25:11,870 Μπύρα, κύριε. 317 00:25:11,990 --> 00:25:16,030 Μικρή μπύρα, 33 εκατοστά, εντάξει. 318 00:25:20,280 --> 00:25:25,080 1,03 ευρώ στη Σόφια, 6 ευρώ στη Γενεύη. 319 00:25:27,240 --> 00:25:31,780 Προσοχή όμως, δεν είναι μόνο η αγοραστική δύναμη. 320 00:25:32,740 --> 00:25:37,580 Υπάρχουν και άλλες βασικές μεταβλητές να έχετε υπόψη σας. 321 00:25:37,700 --> 00:25:39,870 Ένα: ασφάλεια της χώρας. 322 00:25:39,990 --> 00:25:42,950 Οι συγκρούσεις σε εξέλιξη, το αστυνομικό σύστημα, 323 00:25:43,080 --> 00:25:45,780 έλλειψη βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 324 00:25:45,910 --> 00:25:49,910 ξενοφοβία, γιατί εκεί θα είστε ξένοι. 325 00:25:53,370 --> 00:25:55,200 Και μετά υπάρχουν φυσικοί κίνδυνοι: 326 00:25:55,870 --> 00:26:00,160 σεισμοί, σεισμοί, εκρήξεις ηφαιστείων... 327 00:26:01,870 --> 00:26:03,780 Για παράδειγμα: 328 00:26:03,910 --> 00:26:05,160 Αυστραλία. 329 00:26:05,280 --> 00:26:08,580 Υπέροχη χώρα, γεμάτη προνόμια, αλλά... 330 00:26:08,700 --> 00:26:12,910 η γύρω θάλασσα είναι γεμάτο μέδουσες κουτιού. 331 00:26:14,240 --> 00:26:17,200 - Το έχετε ακούσει ποτέ; - Ίσως έχει... 332 00:26:17,330 --> 00:26:18,620 - Όχι. - Όχι. 333 00:26:18,740 --> 00:26:23,620 Ένα μικροσκοπικό ζώο του οποίου το τσίμπημα μπορεί να σε σκοτώσει σε πέντε λεπτά. 334 00:26:23,740 --> 00:26:25,910 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 335 00:26:26,620 --> 00:26:28,280 - Το ακούς; - Δύο... 336 00:26:29,120 --> 00:26:31,910 Έχουν σύμβαση με την Ιταλία 337 00:26:32,030 --> 00:26:35,080 σχετικά με τη φορολόγηση των συνταξιούχων; 338 00:26:36,330 --> 00:26:38,030 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 339 00:26:40,780 --> 00:26:42,990 - Σε ποιον; - Πρόσεχε... 340 00:26:43,830 --> 00:26:46,990 Στη Μαλαισία, ένα άλλο υπέροχο έθνος, 341 00:26:47,120 --> 00:26:50,370 χιλιετής πολιτισμός, και φυσικός παράδεισος, 342 00:26:50,490 --> 00:26:52,740 η σύμβαση είναι περιορισμένη 343 00:26:52,870 --> 00:26:57,080 μόνο σε όσους έχουν παντρευτεί ντόπιο. 344 00:26:57,200 --> 00:27:00,200 Διαφορετικά, πρέπει ακόμα να πληρώσετε φόρους στην Ιταλία. 345 00:27:00,330 --> 00:27:02,240 Όχι, ξέχασέ το. 346 00:27:03,580 --> 00:27:05,740 Τρίτο: το κλίμα. 347 00:27:07,120 --> 00:27:09,700 Η Βόρεια Ευρώπη, για παράδειγμα, 348 00:27:09,830 --> 00:27:13,620 υπέροχο κοινωνικό μοντέλο αλλά... είναι σκοτεινά. 349 00:27:14,660 --> 00:27:16,410 Θα πάθεις κατάθλιψη αστραπιαία. 350 00:27:17,120 --> 00:27:18,740 Όχι, όχι. 351 00:27:18,870 --> 00:27:21,700 Τέσσερα: γλώσσα, θρησκεία, παραδόσεις. 352 00:27:21,830 --> 00:27:23,740 Δεν είμαστε πια ανοιξιάτικες κότες. 353 00:27:23,870 --> 00:27:25,830 Στην ηλικία μας... 354 00:27:25,950 --> 00:27:29,410 η ικανότητα προσαρμογής είναι περιορισμένη. 355 00:27:31,450 --> 00:27:35,120 Η ζωή είναι αλλαγή, η αλλαγή είναι ζωή, αλλά προσοχή... 356 00:27:35,240 --> 00:27:39,490 κάθε αλλαγή προκαλεί άγχος, να το θυμάσαι. 357 00:27:40,530 --> 00:27:45,120 Ένα υπερβολικά ακραίο δέλτα οδηγεί σε... 358 00:27:45,240 --> 00:27:47,870 μια κρίση της αυτοδιάρθρωσης. 359 00:27:49,530 --> 00:27:50,700 Έτσι... 360 00:27:51,780 --> 00:27:55,450 λαμβάνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, 361 00:27:55,580 --> 00:27:58,700 Θα πρότεινα ένα τρίπτυχο χωρών: 362 00:28:00,160 --> 00:28:03,990 Κούβα, υπέροχο κλίμα, καλή μουσική, 363 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 καταπληκτικές γυναίκες, 364 00:28:06,240 --> 00:28:08,780 αλλά, μιλώντας για γυναίκες, 365 00:28:08,910 --> 00:28:12,830 θα πρέπει να παντρευτείς έναν, λόγω της σύμβασης. 366 00:28:15,410 --> 00:28:19,450 Μπαλί, πανέμορφο νησί της Ινδονησίας, 367 00:28:20,450 --> 00:28:24,030 υπέροχο κλίμα, κοινωνική ειρήνη, 368 00:28:24,160 --> 00:28:26,620 κοσμοπολίτες, 369 00:28:26,740 --> 00:28:30,120 και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... 370 00:28:33,160 --> 00:28:35,030 Βουλγαρία. 371 00:28:35,160 --> 00:28:36,620 Κοντά... 372 00:28:37,780 --> 00:28:40,080 εξαιρετική αγοραστική δύναμη, 373 00:28:40,200 --> 00:28:43,580 ηπειρωτικό αλλά ήπιο κλίμα. 374 00:28:45,370 --> 00:28:48,830 Τεράστιες λίμνες, υπέροχη φυσική ομορφιά, 375 00:28:48,950 --> 00:28:52,120 και πρέπει να ομολογήσω, Έχω ένα soft spot για τη Σοφία. 376 00:28:52,740 --> 00:28:54,490 Είναι μια όμορφη πόλη. 377 00:28:56,990 --> 00:28:58,780 Ερχομαι! 378 00:28:58,910 --> 00:29:01,870 Ώρα να βγείτε από τα λημέρια σας. 379 00:29:04,410 --> 00:29:07,950 Αν πας μπροστά, θα χάσετε την ισορροπία αδράνειας, 380 00:29:08,080 --> 00:29:09,950 είναι ένα επιστημονικό γεγονός. 381 00:29:10,080 --> 00:29:13,370 Είσαι ανισόρροπος εξ ορισμού, 382 00:29:13,490 --> 00:29:15,530 «Ότι πιο κάτω ήταν το σταθερό μου πόδι». 383 00:29:16,620 --> 00:29:18,330 Είναι ριψοκίνδυνο. 384 00:29:18,450 --> 00:29:21,910 Αλλά οι κίνδυνοι πρέπει να διακινδυνεύσουν. 385 00:29:23,200 --> 00:29:25,660 Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι. 386 00:29:26,580 --> 00:29:30,240 Εγώ, για παράδειγμα, πιστεύω ότι... 387 00:29:30,370 --> 00:29:33,830 αν, όπως υποψιάζομαι, 388 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 η γυναίκα μου βγήκε έξω, 389 00:29:35,830 --> 00:29:37,780 μπορούμε να έχουμε λίγη γκράπα. 390 00:29:40,580 --> 00:29:42,780 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. - Ευχαριστώ. 391 00:29:42,910 --> 00:29:44,530 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 392 00:29:45,370 --> 00:29:48,870 Παιδιά, προσεγγίστε το! Τα μάτια στο έπαθλο. 393 00:29:48,990 --> 00:29:49,990 Εβίβα! 394 00:29:53,990 --> 00:29:55,870 - Είναι καλό. - Δυνατός. 395 00:29:55,990 --> 00:29:58,370 - Θεέ μου. - Πάμε. 396 00:29:58,490 --> 00:29:59,530 Άλλο ένα ποτήρι. 397 00:30:00,580 --> 00:30:03,080 Όχι, πρέπει να οδηγήσω. Θα πάμε στη Ρώμη. 398 00:30:03,200 --> 00:30:04,410 Δεν οδηγώ. 399 00:30:04,530 --> 00:30:07,830 Εντυπωσιακό, αυτό ήταν σε ένα μπαρίκι για 25 χρόνια. 400 00:30:08,910 --> 00:30:10,950 Μπορείτε να δοκιμάσετε κάθε χρόνο. 401 00:30:12,490 --> 00:30:14,280 Μην με απογοητεύεις. 402 00:30:14,410 --> 00:30:16,740 Ωραία, μόνο αυτή τη φορά. 403 00:30:16,870 --> 00:30:19,780 Αμφιβάλλω ότι θα με κάνουν το αλκοτέστ! 404 00:30:21,620 --> 00:30:23,660 Και πάλι, μπράβο! 405 00:30:23,780 --> 00:30:25,910 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 406 00:30:26,030 --> 00:30:27,740 Μπράβο στη Σοφία! 407 00:30:30,160 --> 00:30:34,160 Το κάνει να ακούγεται εύκολο: Πηγαίνετε στη Βουλγαρία όπου η μπύρα είναι φθηνή. 408 00:30:34,280 --> 00:30:36,700 Γιατί στο καλό να πάω στη Βουλγαρία; 409 00:30:37,490 --> 00:30:40,370 Ανέφερε και άλλα μέρη, όπως η Κούβα. 410 00:30:40,490 --> 00:30:44,160 Ναι, αλλά η Κούβα είναι σαν το Μπαλί, θα έπρεπε να παντρευτούμε. 411 00:30:44,280 --> 00:30:47,160 - Μπαλί... - Δεν ενδιαφέρεστε για το Μπαλί; 412 00:30:47,280 --> 00:30:49,240 Πού στο καλό είναι; 413 00:30:49,370 --> 00:30:53,240 Δεν μπορώ να είμαι σε αεροπλάνο για περισσότερες από δύο ώρες. Θα πεταχτώ έξω. 414 00:30:55,080 --> 00:30:57,740 Ένα μέρος κοντά θα ήταν καλύτερο, 415 00:30:57,870 --> 00:31:01,780 οπότε αν αλλάξουμε γνώμη, μπορούμε να επιστρέψουμε. 416 00:31:01,910 --> 00:31:05,080 Αν είναι έτσι, τότε ας μην ασχοληθούμε καν! 417 00:31:05,200 --> 00:31:08,030 Ο καθένας πάει σπίτι, και το τέλος. 418 00:31:08,160 --> 00:31:11,240 Ορίστε, πηγαίνετε και δείτε αν τα σάντουιτς μας είναι έτοιμα. 419 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 Είπε ότι θα πηδήξει από το αεροπλάνο! 420 00:31:14,200 --> 00:31:15,780 Ηλίθιος! 421 00:31:15,910 --> 00:31:18,740 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο Μπαλί και με πλοίο, σωστά; 422 00:31:18,870 --> 00:31:22,330 - Ναι, αλλά θα έπαιρνε για πάντα. - Όχι με ιστιοπλοϊκό! 423 00:31:22,450 --> 00:31:25,490 Πρέπει να υπάρχει πλοίο ή πλοίο. 424 00:31:25,620 --> 00:31:28,280 Για να είμαι ειλικρινής, η θάλασσα... 425 00:31:29,410 --> 00:31:31,990 με ενοχλεί, στην πραγματικότητα με τρομάζει. 426 00:31:32,120 --> 00:31:35,200 Μου αρέσει να το βλέπω από μακριά, 427 00:31:35,330 --> 00:31:37,910 αλλά η απεραντοσύνη του... 428 00:31:38,030 --> 00:31:40,410 - Σε τρομάζει; - Ναι, με τρομάζει. 429 00:31:40,530 --> 00:31:42,030 - Ναι. - Δώσε μου τα ρέστα. 430 00:31:42,160 --> 00:31:45,740 Αλλαγή; Έβαλα πέντε ευρώ δικά μου, Του το είπα κιόλας. 431 00:31:45,870 --> 00:31:48,530 - 25 ευρώ τα 100 γραμμάρια χοιρινό; - Ναι. 432 00:31:48,660 --> 00:31:52,410 - Τρελός! - Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα σκούτερ στη Βουλγαρία. 433 00:31:53,330 --> 00:31:55,030 Γαμημένη κόλαση! 434 00:32:00,580 --> 00:32:02,660 - Είναι νόστιμο, όμως. - Σίγουρα είναι. 435 00:32:34,120 --> 00:32:37,120 - Γεια, μαμά. - Attilio, γεια. 436 00:32:37,240 --> 00:32:39,780 Γεια σας κορίτσια. 437 00:32:39,910 --> 00:32:42,450 - Γεια, Πι'. - Γεια, Atti'. 438 00:32:42,580 --> 00:32:43,870 Γεια σου. 439 00:32:44,990 --> 00:32:47,200 - Αγάπη μου. - Γεια, μπαμπά. 440 00:32:47,330 --> 00:32:49,660 - Πρωί. - Τι συμβαίνει; 441 00:32:49,780 --> 00:32:55,120 Τίποτα, απλά ήθελα να σου πω για κάτι. 442 00:32:55,240 --> 00:32:57,330 Δεν μπορώ τώρα, είμαι απασχολημένος. 443 00:32:57,450 --> 00:33:00,030 Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα. 444 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 - Κατάλαβες; Αντίο παιδάκι. - Εντάξει. 445 00:33:03,200 --> 00:33:04,740 Καλημέρα. 446 00:33:06,740 --> 00:33:08,370 Γειά σου. 447 00:33:08,490 --> 00:33:11,580 Είσαι νέος εδώ; Δεν σε έχω ξαναδεί. 448 00:33:11,700 --> 00:33:14,200 Αυτά τα παιδιά είναι υπέροχα με τα χρώματα. 449 00:33:14,870 --> 00:33:16,660 - Πήγαινε. - Πάω. 450 00:33:16,780 --> 00:33:19,370 - Αντίο. - Αντίο, Αττίλιο. 451 00:33:19,490 --> 00:33:20,780 - Αντίο. - Αντίο. 452 00:33:20,910 --> 00:33:22,660 - Καλέστε αργότερα. - Εντάξει. 453 00:33:44,490 --> 00:33:45,490 Καθηγητής; 454 00:33:47,830 --> 00:33:51,490 Πες μου τι πιστεύεις για αυτό, Μπορεί να το προσθέσω στη λίστα. 455 00:34:02,830 --> 00:34:05,120 Προσθέστε το, ναι. 456 00:34:05,240 --> 00:34:06,990 Τι πιστεύετε: τέσσερα ή πέντε; 457 00:34:07,120 --> 00:34:08,410 - Τέσσερα. - Τέσσερα; 458 00:34:08,530 --> 00:34:10,030 - Τέσσερα, - Εντάξει. 459 00:34:19,780 --> 00:34:21,330 Κάντε το. 460 00:34:22,080 --> 00:34:23,580 Θα έπρεπε; 461 00:34:28,870 --> 00:34:31,030 -Καθηγήτρια! - Γεια σου. 462 00:34:31,160 --> 00:34:33,910 - Scolozzi, τελειόφοιτος, θυμάσαι; -Σκολότσι... 463 00:34:34,030 --> 00:34:36,580 -Πώς είσαι; - Τελετή... μια χαρά. 464 00:34:36,700 --> 00:34:38,120 Θέε μου! 465 00:34:39,080 --> 00:34:42,620 Θυμήσου ότι το είπες Η Καρολίνα και εγώ ήμασταν ένα ωραίο ζευγάρι; 466 00:34:42,740 --> 00:34:44,280 Ναί. 467 00:34:44,950 --> 00:34:46,910 - Παντρευτήκαμε. - Τέλεια! 468 00:34:47,030 --> 00:34:50,330 - Είμαστε τόσο χαρούμενοι. - Χαίρομαι. 469 00:34:50,450 --> 00:34:51,870 Κι εγώ επίσης. 470 00:34:52,700 --> 00:34:54,950 Scolozzi, θυμάσαι κανένα λατινικό; 471 00:34:55,080 --> 00:34:59,160 Tyre, tu patulae recubans sub tegmine fagi... 472 00:35:00,200 --> 00:35:02,450 Silvestrem Tenui... 473 00:35:02,580 --> 00:35:04,490 - Όχι; - Όχι, δεν θυμάμαι. 474 00:35:04,620 --> 00:35:06,330 - Τίποτα; - Τίποτα. 475 00:35:06,450 --> 00:35:08,120 Ω, καλά. 476 00:35:08,240 --> 00:35:10,620 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 477 00:35:11,830 --> 00:35:14,660 Θα ήθελα να φύγω για ένα ταξίδι. 478 00:35:14,780 --> 00:35:15,780 - Ωραία! - Ναι. 479 00:35:15,910 --> 00:35:19,330 - Πού; - Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά... 480 00:35:20,410 --> 00:35:22,950 μέρη στον κόσμο, Scolozzi. 481 00:35:23,910 --> 00:35:25,370 Δεν ξέρω. 482 00:35:25,490 --> 00:35:27,490 Χάρηκα που σε βλέπω, καλό ταξίδι. 483 00:35:27,620 --> 00:35:29,490 Κι εσύ. 484 00:35:32,530 --> 00:35:35,120 Τζορτζέτο, άκου εδώ... 485 00:35:35,240 --> 00:35:37,700 ανακάλυψαν νερό στον Άρη. 486 00:35:39,780 --> 00:35:42,530 Αν υπάρχει νερό, υπάρχει ζωή. 487 00:35:42,660 --> 00:35:45,280 - Τι είδους ζωή; - Ποιος ξέρει... 488 00:35:45,410 --> 00:35:46,450 Αρειανοί! 489 00:35:46,580 --> 00:35:51,450 Αρειανοί, αρσενάκι μου! Δεν υπάρχει ζωή χώρια από εμάς. 490 00:35:51,580 --> 00:35:55,160 Είμαστε ο μόνος εξελιγμένος πλανήτης στο σύμπαν. 491 00:35:56,950 --> 00:36:01,830 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί πάνω και ρίξτε μια ματιά. 492 00:36:02,620 --> 00:36:06,990 Γιατί δεν πας; Το βλέπω τώρα: «Ο μεγάλος ταξιδιώτης»! 493 00:36:08,990 --> 00:36:12,660 Σταμάτα να γελάς! Είμαι πάντα έτοιμος για ταξίδια. 494 00:36:12,780 --> 00:36:15,200 Βασικά, φεύγω σύντομα. 495 00:36:16,330 --> 00:36:20,200 - Πού στο καλό πας; - Στο εξωτερικό! 496 00:36:20,330 --> 00:36:23,280 Σε μέρη τόσο μακρινά δεν ξέρεις καν πού βρίσκονται. 497 00:36:24,450 --> 00:36:28,240 Συγγνώμη, Χριστόφορος Κολόμβος, Δεν σε αναγνώρισα! 498 00:36:29,780 --> 00:36:31,910 Γάμα αυτό, φεύγω. 499 00:36:37,660 --> 00:36:41,080 Τζορτζέτο, μην ξεχνάς την πυξίδα σου. 500 00:36:43,830 --> 00:36:48,280 Δεν έχεις πατήσει ποτέ πέρα από την αρχαία πύλη της γειτονιάς! 501 00:36:51,330 --> 00:36:55,120 - Πάντα τον εξοργίζεις. - Μη με κατηγορείς. 502 00:37:50,530 --> 00:37:53,030 - Βήμα πρώτο: διαβατήριο! - ΠΕΜΠΤΗ 503 00:37:53,160 --> 00:37:55,030 - Έχεις ένα; - Όχι. 504 00:37:55,160 --> 00:37:56,830 Ξύπνα, Τζορτζέτο! 505 00:37:56,950 --> 00:37:59,280 Δεν ξέρουμε καν ο προορισμός μας. 506 00:37:59,410 --> 00:38:01,660 Δεν γράφεις τον προορισμό σου στο διαβατήριο. 507 00:38:01,780 --> 00:38:02,990 - Όχι; - Όχι! 508 00:38:03,120 --> 00:38:06,620 Το διαβατήριο ισχύει σε όλες τις χώρες Η Ιταλία αναγνωρίζει. 509 00:38:06,740 --> 00:38:10,580 - Πάρε μαζί του. - Εντάξει, πώς μπορώ να πάρω ένα; 510 00:38:10,700 --> 00:38:12,530 Πήγαινε στον περίβολο. 511 00:38:13,410 --> 00:38:16,030 - Φοβάσαι; - Όχι, δεν φοβάμαι. 512 00:38:16,870 --> 00:38:21,740 - Έχεις ποινικό μητρώο; - Τίποτα σημαντικό. 513 00:38:21,870 --> 00:38:24,450 Ο ιδιοκτήτης του άσκησε κατηγορίες. 514 00:38:24,580 --> 00:38:27,580 - Για ποιο λόγο; - Τίποτα. 515 00:38:27,700 --> 00:38:29,990 Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο εδώ και τρία χρόνια. 516 00:38:30,120 --> 00:38:32,410 - Αυτό είναι μη πληρωμή. - Μη πληρωμή; 517 00:38:32,530 --> 00:38:35,240 Ξαναζωγράφισα και ξανακαλώδωσα το μέρος. 518 00:38:35,370 --> 00:38:37,410 Πρέπει να με πληρώσει! 519 00:38:37,530 --> 00:38:39,780 Τέλος πάντων... Βήμα δεύτερο: 520 00:38:39,910 --> 00:38:43,780 τα έγγραφα μεταφοράς συντάξεων. 521 00:38:43,910 --> 00:38:46,780 - Με όλα τα εξαρτήματα. - Σωστά. 522 00:38:46,910 --> 00:38:49,660 - Με τι; - Με όλα τα εξαρτήματα. 523 00:38:50,410 --> 00:38:52,990 Το έγραψες; Ναί. 524 00:38:55,530 --> 00:38:57,740 Γεια. Ευχαριστώ, Τζορτζέτο. 525 00:38:57,870 --> 00:39:00,410 Δεν υπήρχε ζεστό νερό στο ντους, το διόρθωσα. 526 00:39:01,200 --> 00:39:02,330 - Γεια σου. - Γεια. 527 00:39:02,450 --> 00:39:04,580 Κάνει ντους ασταμάτητα. 528 00:39:04,700 --> 00:39:06,240 Άλλο ένα; 529 00:39:06,370 --> 00:39:07,990 Υπομονή... 530 00:39:08,120 --> 00:39:09,780 Πουλάει αυτό το πράγμα; 531 00:39:10,580 --> 00:39:11,910 Όχι τόσο πολύ. 532 00:39:12,870 --> 00:39:14,330 - Έχεις φάει; - Όχι. 533 00:39:14,450 --> 00:39:15,870 Κάτσε κάτω. 534 00:39:17,410 --> 00:39:20,530 Σάντρο, λίγο κοτόπουλο και πατατάκια. 535 00:39:22,950 --> 00:39:25,450 - Είναι εντάξει το κοτόπουλο; - Σίγουρα. 536 00:39:25,580 --> 00:39:30,080 Είναι καλό παιδί. Αν χρειάζεστε ένα χέρι, καλέστε τον. 537 00:39:30,200 --> 00:39:32,990 - Μένει μαζί σου; - Δεν έχω χώρο. 538 00:39:33,120 --> 00:39:37,530 - Όχι, ζει... Δεν είμαι σίγουρος. - Τέλος πάντων... 539 00:39:37,660 --> 00:39:39,700 Βήμα τρίτο: η εφορία. 540 00:39:39,830 --> 00:39:43,910 Φορολογία, πρόστιμα, ανεξόφλητες οφειλές. 541 00:39:44,030 --> 00:39:47,740 Έχετε ανεξόφλητες οφειλές; Κοιτάξτε το, γράψτε το. 542 00:39:49,410 --> 00:39:52,910 - Ένα άλλο σημαντικό πράγμα: ο γιατρός. - Γιατρέ; 543 00:39:53,030 --> 00:39:55,530 Ναι, κάντε ένα τσεκ απ πριν φύγουν. 544 00:39:55,660 --> 00:39:57,780 Δεν μπορείς να φύγεις άρρωστος! 545 00:39:58,950 --> 00:40:01,450 Ένα άλλο σημαντικό πράγμα: ο οδοντίατρος. 546 00:40:01,580 --> 00:40:05,120 Οδοντίατρος; Αυτό κοστίζει μια περιουσία! 547 00:40:05,240 --> 00:40:08,200 Στοιχηματίζω ότι οι οδοντίατροι στο εξωτερικό κοστίζουν λιγότερο. 548 00:40:08,330 --> 00:40:10,160 Ωραία, διαγράψτε το. 549 00:40:10,280 --> 00:40:12,330 - Ναι. - Έχω καλά δόντια. 550 00:40:12,450 --> 00:40:15,030 - Διασχίστε το. - Εντάξει. 551 00:40:17,370 --> 00:40:19,370 Και τελευταίο θέμα... 552 00:40:20,410 --> 00:40:22,910 Ακούστε, εστιάστε. 553 00:40:23,030 --> 00:40:25,030 Προσωπικά αντίο, χαλαρά τέλη, 554 00:40:25,160 --> 00:40:28,580 Δεν θέλω κανένα γαμημένο μέρος του, είναι δική σου δουλειά. 555 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Ας είναι όμως ξεκάθαρο... 556 00:40:30,830 --> 00:40:33,410 ξέρουμε πότε φεύγουμε, 557 00:40:33,530 --> 00:40:36,740 αλλά δεν ξέρουμε αν και πότε επιστρέφουμε. 558 00:40:38,950 --> 00:40:41,240 Ιησού, είσαι τόσο ντεμοντέ. 559 00:40:41,370 --> 00:40:43,030 Ασε με ήσυχο. 560 00:40:45,160 --> 00:40:47,620 Λοιπόν, μπράβο! Να τοστάρουμε; 561 00:40:48,530 --> 00:40:49,700 Για να... 562 00:40:49,830 --> 00:40:51,120 - Το ταξίδι μας. - Το ταξίδι μας. 563 00:41:00,950 --> 00:41:02,620 Φάε. 564 00:41:02,740 --> 00:41:05,120 - Εξαρτήματα... - Ναι, εξαρτήματα. 565 00:42:20,740 --> 00:42:23,200 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 566 00:42:30,780 --> 00:42:32,200 Έλα μέσα. 567 00:42:44,450 --> 00:42:46,990 Πρέπει να μεταφέρω τη σύνταξή μου. 568 00:42:47,120 --> 00:42:49,280 - Πού; - Στο εξωτερικό. 569 00:42:49,410 --> 00:42:50,910 Πού, στο εξωτερικό; 570 00:42:51,870 --> 00:42:52,870 Δεν ξέρω. 571 00:42:55,700 --> 00:42:56,910 Επίσης... 572 00:42:57,030 --> 00:42:59,780 ειναι δυνατον να παρω προκαταβολη? 573 00:43:01,410 --> 00:43:02,990 Όχι. 574 00:43:03,120 --> 00:43:07,030 Για τη μεταφορά πρέπει να υποβάλετε ολοκληρωμένο αίτημα 575 00:43:07,160 --> 00:43:11,080 αναφέροντας πού πρέπει να σταλεί, και μετά πρέπει να περιμένεις. 576 00:43:12,160 --> 00:43:13,830 - Για πόσο καιρό; - Πολύ μεγάλη. 577 00:43:15,330 --> 00:43:16,870 42! 578 00:43:45,240 --> 00:43:47,660 - Διαβάζεις εφημερίδες; - Ναι. 579 00:43:47,780 --> 00:43:51,450 Τότε καταλαβαίνετε ότι υπάρχει ύφεση. 580 00:43:51,580 --> 00:43:54,080 - Μια ζοφερή περίοδος δύο ετών. - Αλήθεια; 581 00:43:54,200 --> 00:43:56,450 Ναι, πολύ ζοφερό. 582 00:43:56,580 --> 00:44:00,370 Αυτό επηρεάζει τα επιτόκια με τρόπους που γνωρίζουμε. 583 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Πώς έτσι; 584 00:44:03,200 --> 00:44:07,950 Τα ομόλογά σας αθροίζονται στα 415 ευρώ και 50 λεπτά. 585 00:44:08,990 --> 00:44:12,530 - Αυτό είναι όλο; - Αυτή είναι η φύση των διακυμάνσεων. 586 00:44:13,990 --> 00:44:15,870 Θέλετε ακόμα να κάνετε ανάληψη του ποσού; 587 00:44:15,990 --> 00:44:19,410 - Αν μπορώ, ναι. - Φυσικά και μπορείς. 588 00:44:19,530 --> 00:44:21,990 - Τώρα; - Όχι. 589 00:44:22,120 --> 00:44:26,990 Χρειάζονται 30 εργάσιμες ημέρες συν χρόνο για την επεξεργασία του αιτήματος. 590 00:44:27,120 --> 00:44:28,700 Το αντίγραφό σας. 591 00:44:29,910 --> 00:44:31,620 Μην το χάσεις. 592 00:44:31,740 --> 00:44:33,580 - Δεν θα το κάνω. - Ορίστε. 593 00:44:34,740 --> 00:44:36,660 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 594 00:44:36,780 --> 00:44:38,120 Αντίο. 595 00:45:39,620 --> 00:45:42,490 - Ρίξτε λίγο κρασί. - Κρασί; 596 00:45:42,620 --> 00:45:46,410 Όχι, δεν έχουμε πολύ κρασί, χρησιμοποιήστε ξύδι αντί. 597 00:45:46,530 --> 00:45:48,240 Αυτό είναι το ξύδι; 598 00:45:48,370 --> 00:45:50,740 - Είναι δυνατό; - Όχι. 599 00:45:51,200 --> 00:45:53,080 - Μια βουτιά; - Ναι. 600 00:45:55,530 --> 00:45:57,120 Δενδρολίβανο; 601 00:45:57,240 --> 00:45:58,580 Το έχω βάλει. 602 00:46:03,330 --> 00:46:04,490 Καρολίνα; 603 00:46:06,370 --> 00:46:07,490 Καρολίνα; 604 00:46:12,780 --> 00:46:16,280 Ερχομός! Ηρέμησε, δώσε μου χρόνο να φτάσω εδώ! 605 00:46:16,410 --> 00:46:17,450 Τι είναι αυτό; 606 00:46:17,580 --> 00:46:20,700 Θυμηθείτε εκείνο το αγόρι ποιος μας αποκατέστησε τον καθρέφτη; 607 00:46:20,830 --> 00:46:22,280 Ναι, Attilio. 608 00:46:22,410 --> 00:46:23,990 Έχεις τον αριθμό του; 609 00:46:24,740 --> 00:46:27,950 - Έσπασε ο καθρέφτης; - Όχι, είναι προσωπικό θέμα. 610 00:46:28,830 --> 00:46:30,120 Προσωπικά... 611 00:46:30,240 --> 00:46:32,370 Ωραία, θα πάρω τον αριθμό. 612 00:46:43,950 --> 00:46:46,950 Εδώ, έχω καλέσει τον αριθμό για εσάς. 613 00:46:47,080 --> 00:46:48,370 Κακό για σένα. 614 00:46:48,490 --> 00:46:50,660 Αυτό είναι κακό για εσάς. 615 00:46:55,990 --> 00:46:58,240 - Είναι έτοιμο. - Όχι. 616 00:46:58,370 --> 00:47:00,240 Δύο λεπτά ακόμα. 617 00:47:01,330 --> 00:47:02,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 618 00:47:02,950 --> 00:47:03,950 Ποιος είναι αυτός; 619 00:47:05,080 --> 00:47:07,080 Πρέπει να είναι η κόρη μου. Με συγχωρείτε. 620 00:47:14,620 --> 00:47:15,780 Γειά σου; 621 00:47:16,700 --> 00:47:19,450 Καθηγητής! Έπεσε ο καθρέφτης; 622 00:47:19,580 --> 00:47:22,620 Όχι, δεν πειράζει τον καθρέφτη. Οι Αζόρες... 623 00:47:22,740 --> 00:47:26,870 Ένα αρχιπέλαγος στον Ατλαντικό Ωκεανό. 624 00:47:26,990 --> 00:47:29,160 Είναι το καλύτερο μέρος για εσάς τους τρεις. 625 00:47:30,990 --> 00:47:32,990 Και δεν είναι και πολύ μακριά. 626 00:47:33,830 --> 00:47:36,450 Άψογο τραπεζικό σύστημα, 627 00:47:36,580 --> 00:47:40,370 πολύ υγιεινό κλίμα, μιλούν πορτογαλικά. 628 00:47:40,950 --> 00:47:42,950 Τα πορτογαλικά είναι σαν τα ιταλικά, σωστά; 629 00:47:43,830 --> 00:47:46,740 Ο τουρισμός αναπτύσσεται ραγδαία. 630 00:47:46,870 --> 00:47:49,950 Αφού δεν έχεις σύνταξη, μπορείτε εύκολα να ξεκινήσετε μια επιχείρηση: 631 00:47:50,080 --> 00:47:53,410 ένα κατάστημα, ένα μπαρ, ένα εστιατόριο... 632 00:47:53,530 --> 00:47:57,780 Η καλύτερη ιδέα θα ήταν ένα ξενοδοχείο: 633 00:47:57,910 --> 00:48:01,450 λίγα δωμάτια, διακριτικά, με καλόγουστη διακόσμηση... 634 00:48:01,580 --> 00:48:05,530 Αλλά δεν έχω εμπειρία με αυτά τα πράγματα. 635 00:48:05,660 --> 00:48:07,700 Έλα, γίνε επιχειρηματίας! 636 00:48:07,830 --> 00:48:11,450 Μπορείτε να μάθετε: κάνε λίγη έρευνα και κάνε το. 637 00:48:12,030 --> 00:48:13,910 Θα μου έδιναν στεγαστικό δάνειο; 638 00:48:14,030 --> 00:48:17,240 Φυσικά! Το τραπεζικό σύστημα είναι άψογο. 639 00:48:17,370 --> 00:48:19,280 Οι φίλοι σου... 640 00:48:19,410 --> 00:48:24,240 με τις συντάξεις τους μπορεί να είναι οι εγγυητές σας, σαν δάνειο με μισθό. 641 00:48:24,990 --> 00:48:30,030 Ξέρεις, μια μικρή μπύρα εκεί κοστίζει 1,40 ευρώ 642 00:48:30,160 --> 00:48:33,830 και η υγρασία δεν υπερβαίνει ποτέ το 3%. 643 00:48:33,950 --> 00:48:38,330 Τι γίνεται με τους σεισμούς, τους θαλάσσιους σεισμούς, και μέδουσες; 644 00:48:38,450 --> 00:48:40,580 Όχι, τίποτα! 645 00:48:40,700 --> 00:48:43,330 Πόλεμοι; Εξεγέρσεις; 646 00:48:43,450 --> 00:48:48,240 Καθόλου, είναι καλά οργανωμένο δημοκρατική δημοκρατία. 647 00:48:49,280 --> 00:48:51,030 Σεισμοί, σεισμοί; 648 00:48:51,990 --> 00:48:53,160 Μέδουσα; 649 00:48:53,990 --> 00:48:55,160 Προφανώς όχι. 650 00:48:55,830 --> 00:48:57,910 - Είναι μακριά; - Όχι. 651 00:48:59,530 --> 00:49:00,990 Μια ερώτηση: 652 00:49:01,120 --> 00:49:03,080 Είναι νόμιμες οι συντάξεις σας; 653 00:49:04,330 --> 00:49:07,950 - Φυσικά, γιατί; -Απλά αναρωτιέμαι. 654 00:49:12,120 --> 00:49:13,830 - Είναι ωμό. - Ακατέργαστο; 655 00:49:13,950 --> 00:49:15,780 Είπα άλλα δύο λεπτά! 656 00:49:16,700 --> 00:49:19,410 Τι θα κάνεις με τον σκύλο σου; 657 00:49:19,950 --> 00:49:21,950 Θα τον φέρω. 658 00:49:22,080 --> 00:49:24,240 - Και πώς θα φτάσουμε εκεί; - Αρκετά! 659 00:49:24,370 --> 00:49:27,240 Θα ταξιδέψουμε με τους δικούς μας δρόμους και να συναντηθούμε εκεί. 660 00:49:29,530 --> 00:49:34,160 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 661 00:49:44,530 --> 00:49:45,870 Τι τώρα; 662 00:49:47,120 --> 00:49:50,530 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω ότι το μισό είναι δικό μου. 663 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 Λέει ποιος; 664 00:49:52,240 --> 00:49:56,580 Είπε η μαμά πριν πεθάνει: «Το περίπτερο ανήκει και στους δυο σας!» 665 00:49:57,330 --> 00:49:59,830 Τότε έλα να δουλέψεις εδώ, ποτέ δεν έχεις. 666 00:49:59,950 --> 00:50:02,490 Δεν είναι αλήθεια, ήρθα μερικές φορές. 667 00:50:02,620 --> 00:50:04,240 Στους προϊστορικούς χρόνους. 668 00:50:05,450 --> 00:50:07,780 Ορέστη, δάνεισέ μου 1.000. 669 00:50:07,910 --> 00:50:09,910 - Φεύγω. - Φεύγοντας; 670 00:50:10,990 --> 00:50:12,870 Ωραία, ακόμα και 500 θα κάνουν. 671 00:50:12,990 --> 00:50:15,870 Τζορτζέτο, χαθείτε. 672 00:50:15,990 --> 00:50:17,280 Αδεια! 673 00:50:22,990 --> 00:50:24,580 Γειά σου. 674 00:50:24,700 --> 00:50:27,660 - Γεια σας, κυρία! - Πώς είναι οι φράουλες; 675 00:50:27,780 --> 00:50:29,910 Νόστιμα, το ίδιο και τα ροδάκινα. 676 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Θα τα πάρω αυτά. 677 00:50:32,410 --> 00:50:33,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. 678 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 Τι λέτε για αυτό; 679 00:50:41,410 --> 00:50:43,530 Είναι εξαιρετικά δημοφιλές φέτος. 680 00:50:44,450 --> 00:50:45,870 Έχει μια τσέπη. 681 00:50:46,950 --> 00:50:49,450 Είναι... 30 ευρώ. 682 00:50:50,490 --> 00:50:53,490 Διαφορετικά, έχουμε αυτό χωρίς τσέπη. 683 00:50:55,160 --> 00:50:58,410 Κοστίζει λίγο λιγότερο, 25 νομίζω. 684 00:51:00,280 --> 00:51:02,410 Κανένα απλό κοστούμι; 685 00:51:02,530 --> 00:51:03,990 Πεδιάδα; Ναί. 686 00:51:04,120 --> 00:51:06,450 - Και αυτά είναι... - Γύρνα αμέσως πίσω. 687 00:51:26,870 --> 00:51:28,120 Ορίστε. 688 00:51:28,240 --> 00:51:30,780 - Αυτό είναι ωραίο. - Σίγουρα είναι. 689 00:51:30,910 --> 00:51:33,580 - Πολύ ωραίο. - Αδιάβροχο βαμβάκι. 690 00:51:33,700 --> 00:51:36,950 Στεγνώνει γρήγορα, ελαστικό και άνετο. 691 00:51:38,030 --> 00:51:40,200 - 80 ευρώ. - 80 ευρώ; 692 00:51:40,330 --> 00:51:43,160 Μπορώ να σας κάνω μια μικρή έκπτωση. 70 ευρώ. 693 00:51:44,160 --> 00:51:48,780 Ξέρετε τι; Θα το πάρω αυτό, χρειάζομαι μια τσέπη. 694 00:51:48,910 --> 00:51:51,160 - Για τσιγάρα. - Σωστά. 695 00:52:49,990 --> 00:52:52,240 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι. 696 00:52:52,370 --> 00:52:54,700 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 697 00:52:59,200 --> 00:53:01,080 Έπρεπε να μπεις. 698 00:53:03,200 --> 00:53:05,660 Σου αρέσει ο Joey; 699 00:53:05,780 --> 00:53:08,410 Ναι, είναι υπέροχος σκύλος. Γιατί; 700 00:53:08,530 --> 00:53:11,280 Σκεφτόμουν να φύγω. 701 00:53:12,450 --> 00:53:13,990 Το ήξερα μπαμπά. 702 00:53:14,870 --> 00:53:17,490 - Είσαι ακόμα για πάρα πολύ καιρό. -Μάλιστα. 703 00:53:18,450 --> 00:53:20,160 Σας ενοχλεί; 704 00:53:21,030 --> 00:53:23,660 Όταν ήμουν παιδί το έκανε, αλλά τώρα είσαι ελεύθερος. 705 00:53:26,160 --> 00:53:29,030 - Πού θέλεις να πας; - Δεν ξέρω. 706 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Κάποιο ωραίο νησί. 707 00:53:31,200 --> 00:53:32,990 Ένα νησί στο νότο; 708 00:53:33,120 --> 00:53:36,450 Όχι, πιο κοντά, οι Αζόρες. 709 00:53:37,740 --> 00:53:40,410 Σκεφτόμουν να ανοίξω ένα μικρό ξενοδοχείο. 710 00:53:40,530 --> 00:53:43,620 Τρία ή τέσσερα δωμάτια, το διορθώνω πολύ ωραία. 711 00:53:45,240 --> 00:53:47,370 - Δεν έχεις εμπειρία. - Λοιπόν; 712 00:53:47,490 --> 00:53:50,280 Εφόσον είμαι επιχειρηματικός, είναι εφικτό. 713 00:53:50,410 --> 00:53:52,990 - Έκανα κάποια έρευνα. - Τι γίνεται με τα χρήματα; 714 00:53:53,910 --> 00:53:55,700 Θα βρω μερικά. 715 00:53:57,910 --> 00:53:59,120 Αλλά ο μπαμπάς... 716 00:53:59,240 --> 00:54:02,490 Ο Τζόι δεν μπορεί να μείνει μαζί μου, το σπίτι μου είναι μικρό. 717 00:54:02,620 --> 00:54:04,620 Δεν μπορώ να τον αφήσω στο μπαλκόνι. 718 00:54:04,740 --> 00:54:06,160 Πρέπει να τρέχει. 719 00:54:06,280 --> 00:54:07,990 Αυτό είναι αλήθεια. 720 00:54:09,200 --> 00:54:10,830 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 721 00:54:10,950 --> 00:54:13,490 Τα πράγματα χειροτερεύουν για φτωχούς σαν εμάς. 722 00:54:13,620 --> 00:54:17,410 Νομίζεις ότι είσαι φτωχός, μπαμπά; Δώσε μου ένα διάλειμμα! 723 00:54:17,530 --> 00:54:19,030 Ορίστε το φτωχό. 724 00:54:19,160 --> 00:54:22,660 - Όταν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά πράγματα που θέλετε. - Αυτή είναι η ζωή. 725 00:54:22,780 --> 00:54:26,280 Φτωχός είναι να μην έχεις φαγητό, ένα σπίτι ή ρούχα. 726 00:54:26,410 --> 00:54:27,910 Δεν είσαι φτωχός! 727 00:54:28,030 --> 00:54:29,950 Όπως και να 'χει, πήγαινε για μπάνιο. 728 00:54:30,080 --> 00:54:32,620 - Ναι, σταμάτα να λες ανοησίες. - Πήγαινε! 729 00:54:34,160 --> 00:54:36,080 - Πήγαινε! - Πάω. 730 00:54:44,240 --> 00:54:46,620 Ca-va-lo. 731 00:54:47,240 --> 00:54:49,780 Ca-va-lo. 732 00:54:50,450 --> 00:54:56,030 Το "A" είναι μεγαλύτερο, πιο τεντωμένο: Cavaaalo. 733 00:54:56,160 --> 00:54:59,490 - Καβάλο! - Καβάχο! 734 00:55:00,490 --> 00:55:01,620 Όχι! 735 00:55:02,280 --> 00:55:04,950 - Καθηγητής; - Κα-βα-λο. 736 00:55:06,740 --> 00:55:08,240 Μπράβο! Μπράβο! 737 00:55:08,910 --> 00:55:11,830 Σας έχω μια άσκηση. 738 00:55:11,950 --> 00:55:13,660 Διαβάστε μαζί μου. 739 00:55:13,780 --> 00:55:17,660 «Στον κήπο μου, Έχω τέσσερα κοτόπουλα. 740 00:55:17,780 --> 00:55:21,830 «Τρία λευκά και ένα κόκκινο». 741 00:55:21,950 --> 00:55:25,660 - Όχι, όχι. - Μπορείς να πας πιο αργά; 742 00:55:25,780 --> 00:55:28,240 Ναι, σιγά. 743 00:55:28,370 --> 00:55:30,280 - Πες το μαζί μου, εντάξει; - Εντάξει. 744 00:55:30,410 --> 00:55:32,660 «Στον κήπο μου, 745 00:55:32,780 --> 00:55:36,620 «Έχω τέσσερα κοτόπουλα. 746 00:55:36,740 --> 00:55:38,620 «Τρία λευκά 747 00:55:38,740 --> 00:55:42,120 «και ένα κόκκινο. 748 00:55:43,030 --> 00:55:45,410 «Ένα κόκκινο». 749 00:55:45,530 --> 00:55:46,910 Attilio, έλα πίσω εδώ. 750 00:55:48,660 --> 00:55:50,990 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι, αυτή είναι η μαμά μου. 751 00:55:51,120 --> 00:55:53,530 - Δεν είναι στη Βραζιλία; - Ήταν, αλλά ήρθε εδώ. 752 00:55:53,660 --> 00:55:55,740 - Κάτσε κάτω. - Τέλεια. 753 00:55:56,370 --> 00:55:57,870 Είμαι ο Attilio. 754 00:55:57,990 --> 00:56:01,030 Είμαι φίλος της κόρης σου. 755 00:56:01,160 --> 00:56:02,410 Χάρηκα που σε γνώρισα. 756 00:56:02,530 --> 00:56:04,080 Τι μαγειρεύεις; 757 00:56:04,620 --> 00:56:06,450 - Φτιάχνω churrasco brasileiro. 758 00:56:06,580 --> 00:56:09,200 Churrasco brasileiro. 759 00:56:09,330 --> 00:56:11,990 - Θεέ μου. - Πρέπει να είναι πικάντικο. 760 00:56:13,620 --> 00:56:14,910 Μυρίζει καλά. 761 00:56:16,030 --> 00:56:17,410 Εκπληκτική επιτυχία. 762 00:56:20,620 --> 00:56:21,780 Τόσο καλό. 763 00:56:22,830 --> 00:56:24,990 Το μπέικον θα ήταν καλό σε αυτό. 764 00:56:25,120 --> 00:56:26,830 Τι ειδωλολατρική! 765 00:56:26,950 --> 00:56:29,700 Αν προσθέσετε μπέικον θα καλύψει όλες τις άλλες γεύσεις. 766 00:56:29,830 --> 00:56:32,280 Αλλά η ομορφιά αυτού του πιάτου... 767 00:56:32,410 --> 00:56:35,160 έχει τις γεύσεις γλιστρήσει μέσα από τα δόντια σας. 768 00:56:35,990 --> 00:56:40,700 Ας κάνουμε ένα τοστ στη Μαρίσα, στη Φραγκίσκα 769 00:56:40,830 --> 00:56:42,950 και σε αυτό το υπέροχο δείπνο. 770 00:56:44,780 --> 00:56:45,950 Στην υγεία σας! 771 00:56:46,080 --> 00:56:47,740 Στην υγεία σας! 772 00:56:51,330 --> 00:56:54,830 Παιδιά από εδώ και πέρα... 773 00:56:54,950 --> 00:56:57,370 θα μιλήσουμε μόνο στα πορτογαλικά. 774 00:56:57,490 --> 00:57:00,080 Ή πώς θα περάσετε εκεί; 775 00:57:02,370 --> 00:57:03,580 Έτσι... 776 00:57:04,450 --> 00:57:06,950 Ας μιλήσουμε πορτογαλικά. 777 00:57:32,740 --> 00:57:34,410 Αντίο, Μαρίζα, ευχαριστώ. 778 00:57:35,160 --> 00:57:37,030 - Αντίο, Μαρίζα. - Αντίο. 779 00:57:39,740 --> 00:57:41,240 Λοιπόν, Μαρίσα... 780 00:57:42,240 --> 00:57:43,700 Ευχαριστώ για όλα. 781 00:57:46,280 --> 00:57:47,660 Φροντίζω. 782 00:57:54,740 --> 00:57:58,200 - Πώς το είπε ο καθηγητής; - Καβάχο. 783 00:57:58,330 --> 00:58:00,740 Πώς λες πάλι «κότα»; 784 00:58:00,870 --> 00:58:02,740 "Γκαλίνχα. Γκαλίνχα." 785 00:58:05,620 --> 00:58:07,870 Ο καθηγητής είναι έξυπνος, το καλύτερο όλων. 786 00:58:07,990 --> 00:58:10,410 Άγια σκατά! 787 00:58:12,240 --> 00:58:14,830 Αυτό είναι πρόστιμο 50 ευρώ! 788 00:58:14,950 --> 00:58:16,530 Πρέπει να το χωρίσουμε. 789 00:58:16,660 --> 00:58:18,950 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου, πάρκαρες σαν τράνταγμα. 790 00:58:19,080 --> 00:58:21,660 Και λοιπόν; Ήρθαμε όλοι μαζί. 791 00:58:21,780 --> 00:58:23,200 Αυτό είναι 50 ευρώ! 792 00:58:23,330 --> 00:58:26,330 Συν 50 ευρώ για το μάθημα των Πορτογαλικών... 793 00:58:26,450 --> 00:58:27,700 Έλα! 794 00:58:27,830 --> 00:58:29,990 - Έχεις δίκιο. - Αρκετά δίκαιο. 795 00:58:30,870 --> 00:58:33,240 - Έχω 20 ευρώ. - Έχω 6,70. 796 00:58:33,370 --> 00:58:36,370 Αυτό δεν θα γίνει. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 797 00:58:36,490 --> 00:58:38,490 Χρειαζόμαστε κάποια κεφάλαια. 798 00:58:38,620 --> 00:58:40,870 Για τα εισιτήρια, έρευνα... 799 00:58:40,990 --> 00:58:43,200 Χρειαζόμαστε μετρητά. 800 00:58:58,450 --> 00:59:03,120 ΣΑΒΒΑΤΟ 801 01:00:12,990 --> 01:00:15,120 Εύκολα, είναι ευαίσθητα. 802 01:00:15,240 --> 01:00:16,870 Μην ανησυχείς. 803 01:00:21,330 --> 01:00:22,990 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 804 01:00:31,370 --> 01:00:33,410 Αυτό είναι δυσανάγνωστο! 805 01:00:33,530 --> 01:00:35,910 Είναι ευανάγνωστο, κύριε καθηγητά. 806 01:00:36,030 --> 01:00:38,200 Ευανάγνωστο για σένα, όχι για μένα. 807 01:00:40,830 --> 01:00:44,780 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι, με όλο τον σεβασμό, 808 01:00:44,910 --> 01:00:46,870 είναι δυσανάγνωστο! 809 01:00:48,660 --> 01:00:50,240 Νομίζω ότι είναι ευανάγνωστο. 810 01:00:50,370 --> 01:00:52,030 Είναι; 811 01:00:52,160 --> 01:00:54,620 Εσείς οι δύο είστε στα χέρια. 812 01:00:55,870 --> 01:00:58,080 Με συγχωρείτε... 813 01:00:58,200 --> 01:01:00,950 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ευανάγνωστο; 814 01:01:03,660 --> 01:01:05,080 Τι με νοιάζει; 815 01:01:07,030 --> 01:01:08,740 Μεγάλος. 816 01:01:08,870 --> 01:01:12,530 Και γι' αυτό αυτή η χώρα βρίσκεται σε καταστροφή. 817 01:01:12,660 --> 01:01:14,910 Η χώρα των ευσεβών λαών! 818 01:01:15,740 --> 01:01:18,030 Τέλος πάντων, είναι απόλυτα ευανάγνωστο. 819 01:01:30,450 --> 01:01:32,530 Καλημέρα, Ματέο. 820 01:01:32,660 --> 01:01:34,330 -Πώς είσαι; -Καθηγήτρια! 821 01:01:34,450 --> 01:01:35,700 -Πώς είσαι; - Ωραία. 822 01:01:35,830 --> 01:01:37,950 - Πάει καιρός. - Ναι. 823 01:01:38,080 --> 01:01:40,160 - Όλα καλά; - Ναι. 824 01:01:40,280 --> 01:01:43,450 Έφερα μερικά πράγματα. 825 01:01:43,580 --> 01:01:48,450 - Άσε με να δω. - Κάποια βιβλία από τα οποία πρέπει να ξεφορτωθώ. 826 01:01:49,370 --> 01:01:51,080 - Κοίτα. - Τι κρίμα. 827 01:01:51,200 --> 01:01:55,490 - Το να απαλλαγείς από τα βιβλία είναι πάντα λυπηρό. -Μάλιστα. 828 01:01:56,990 --> 01:02:02,530 Θουκυδίδης: «Ιστορία του τον Πελοποννησιακό Πόλεμο». Ένα υπέροχο βιβλίο. 829 01:02:02,660 --> 01:02:05,370 Ναί. Ναι, όντως. 830 01:02:05,490 --> 01:02:07,910 - Τότε το έχω αυτό. - Πινόκιο... 831 01:02:09,910 --> 01:02:13,030 «Οι περιπέτειες του Πινόκιο»! Μια υπέροχη έκδοση. 832 01:02:13,160 --> 01:02:16,080 - Είναι. - Εποχή Art Deco. 833 01:02:16,740 --> 01:02:22,450 Και έχω αυτό το βιβλίο του 18ου αιώνα, θα έπρεπε να αξίζει περισσότερο. 834 01:02:24,160 --> 01:02:26,660 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 835 01:02:26,780 --> 01:02:31,830 στο Παρίσι και στο Λονδίνο, Τα βιβλία του 18ου αιώνα είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 836 01:02:32,370 --> 01:02:35,580 Μου πούλησες αυτό, είπες ότι ήταν σπάνιο. 837 01:02:35,700 --> 01:02:38,620 - Μοναδικός, είπες. - Σου πούλησα αυτό; 838 01:02:38,740 --> 01:02:40,240 Ισως. 839 01:02:40,370 --> 01:02:43,450 Αλλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. Τι το έκανες; 840 01:02:43,580 --> 01:02:45,410 Λοιπόν, το διάβασα. 841 01:02:45,530 --> 01:02:46,910 Εντάξει. 842 01:02:53,240 --> 01:02:56,030 Μπορώ να σου δώσω 500 ευρώ. 843 01:02:56,160 --> 01:02:57,660 - Εντάξει; - Εντάξει. 844 01:02:57,780 --> 01:02:59,030 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 845 01:02:59,160 --> 01:03:00,620 Σας ευχαριστώ. 846 01:03:07,910 --> 01:03:10,450 - Γεια, Ρίκυ. -Καθηγήτρια... 847 01:03:10,580 --> 01:03:13,410 - Πόσο κοστίζει η καρτέλα μου; - Θέλεις να πληρώσεις; 848 01:03:13,530 --> 01:03:15,370 - Ναι, φεύγω. - Πού; 849 01:03:15,490 --> 01:03:19,450 - Έχετε ακούσει ποτέ για τις Αζόρες; - Όχι, δεν ήμουν ποτέ. 850 01:03:19,580 --> 01:03:24,780 Είναι ένα όμορφο μέρος στον Ατλαντικό Ωκεανό, 55ος παράλληλος. 851 01:03:24,910 --> 01:03:28,490 - Διάβολε, είναι μακριά. - Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι! 852 01:03:28,620 --> 01:03:30,450 εχεις δικιο. 853 01:03:30,580 --> 01:03:33,870 - Είναι 130. - 130... 100... 854 01:03:34,830 --> 01:03:36,160 Ορίστε. 855 01:03:36,660 --> 01:03:39,080 130. Ευχαριστώ. 856 01:03:40,450 --> 01:03:43,120 Κύριε καθηγητά, συνθέστε τον εαυτό σας. 857 01:03:45,120 --> 01:03:47,660 - Ορίστε. - Τέλεια. 858 01:03:48,370 --> 01:03:50,240 Με συγχωρείτε, τα ξέχασες αυτά. 859 01:03:51,200 --> 01:03:52,700 Ναί. 860 01:03:52,830 --> 01:03:55,580 Είμαι τόσο διασκορπισμένος. 861 01:03:55,700 --> 01:03:59,030 - Τι είναι; - Αντίγραφα ενός βιβλίου που είχα. 862 01:03:59,160 --> 01:04:00,830 Του Θουκυδίδη. 863 01:04:00,950 --> 01:04:02,780 Αλλά είναι κακά αντίγραφα. 864 01:04:02,910 --> 01:04:06,160 - Ναι, λίγο θολό. -Μάλιστα. 865 01:04:07,910 --> 01:04:09,950 - Σου αρέσει το διάβασμα; - Ναι και εσύ; 866 01:04:10,080 --> 01:04:11,780 Το λατρεύω. 867 01:04:11,910 --> 01:04:16,410 «Ut conclave sine libris ita corpus sine anima." 868 01:04:16,530 --> 01:04:19,910 «Ένα δωμάτιο χωρίς βιβλία είναι σαν ένα σώμα χωρίς ψυχή». 869 01:04:20,030 --> 01:04:21,450 Κικέρωνας. 870 01:04:23,200 --> 01:04:26,030 - Είναι αργά, πρέπει να φύγω. - Όχι. 871 01:04:26,160 --> 01:04:27,910 - Γιατί; - Μπορώ να σε περπατήσω; 872 01:04:28,030 --> 01:04:32,160 Βασικά, περιμένω μια κοπέλα να με πάρει. 873 01:04:33,660 --> 01:04:36,030 Αλλά μπορούμε να βρεθούμε εδώ 874 01:04:36,160 --> 01:04:39,080 αύριο ή την άλλη μέρα μετά τις 9:00. 875 01:04:39,200 --> 01:04:42,120 - Ευχαριστώ, αντίο. - Εντάξει, αντίο. 876 01:04:42,240 --> 01:04:43,780 Αντίο. 877 01:04:51,240 --> 01:04:53,080 Χρειάζομαι ένα ποτό, παρακαλώ. 878 01:05:13,450 --> 01:05:15,160 Έχω εμφύσημα. 879 01:05:18,030 --> 01:05:20,530 - Με ακούς; Εμφύσημα. - Σώπα. 880 01:05:27,410 --> 01:05:30,870 Οι πνεύμονές σου είναι καθαροί. Ξαπλώστε. 881 01:05:30,990 --> 01:05:34,910 Καπνίζω 50 χρόνια, Πρέπει να έχω εμφύσημα. 882 01:05:39,280 --> 01:05:40,780 Το συκώτι μου πονάει. 883 01:05:42,530 --> 01:05:46,410 Το συκώτι δεν έχει νευρικές απολήξεις, δεν μπορεί να βλάψει. 884 01:05:46,530 --> 01:05:48,910 Αλλά πονάει. 885 01:05:55,950 --> 01:05:59,490 Είναι πρησμένο επειδή πίνεις, αλλά τίποτα σοβαρό. 886 01:06:01,280 --> 01:06:04,910 Θυμάστε αυτόν τον καρπό εδώ; Συνέβη πριν από χρόνια. 887 01:06:05,030 --> 01:06:08,530 - Ένα δυσάρεστο κάταγμα. - Θεράπευσε τέλεια. 888 01:06:09,910 --> 01:06:12,410 Άκου, υποτίθεται ότι θα φύγω... 889 01:06:13,950 --> 01:06:15,330 αλλά δεν είμαι έτοιμος. 890 01:06:16,080 --> 01:06:19,870 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος, αλλά η υγεία σου είναι μια χαρά. 891 01:06:20,490 --> 01:06:21,490 Είσαι βράχος. 892 01:06:31,870 --> 01:06:34,280 -Τι θέλεις; - Τι πιστεύεις; 893 01:06:34,780 --> 01:06:36,200 Χρήματα. 894 01:06:37,950 --> 01:06:41,030 - Για ποιο λόγο; - Σου είπα, φεύγω. 895 01:06:41,160 --> 01:06:44,370 Δεν χρειάζομαι πολλά, αλλά χρειάζομαι μια μετρητά. 896 01:06:45,240 --> 01:06:48,240 Πηγαίνετε σε ένα θέρετρο; Χρειάζεστε λίγη ξεκούραση; 897 01:06:48,370 --> 01:06:50,370 Τα γαμάς όλα κάθε μέρα. 898 01:06:50,490 --> 01:06:52,700 Θα μπορούσα να ζήσω καλά στη σύνταξη μου εκεί. 899 01:06:52,830 --> 01:06:57,120 - Πού; - Κοντά στην Πορτογαλία, ένα υπέροχο μέρος. 900 01:07:01,080 --> 01:07:03,280 Άκου, θα ήθελα να σε βοηθήσω... 901 01:07:04,120 --> 01:07:05,830 αλλά πρέπει να δουλέψεις. 902 01:07:05,950 --> 01:07:08,870 Ένα φορτηγό φτάνει στις 4:00 π.μ από τη Φροζινόνε. 903 01:07:08,990 --> 01:07:10,990 - Βοήθησέ με να το ξεφορτώσω. - Στις 04:00; 904 01:07:11,120 --> 01:07:12,530 Στις 4:00 π.μ. 905 01:07:12,660 --> 01:07:15,830 Παρακολουθήστε το περίπτερο για 30 λεπτά, Πάω στην τράπεζα. 906 01:07:18,870 --> 01:07:21,910 Και να συμπεριφέρεστε καλά στους πελάτες αλλιώς δεν θα σε πληρώσω σκατά. 907 01:07:22,030 --> 01:07:23,620 Μην ανησυχείς. 908 01:07:23,740 --> 01:07:26,240 - Προσέξτε το! - Αρκετά! 909 01:07:26,370 --> 01:07:27,950 Δεν ακούς ποτέ. 910 01:07:30,870 --> 01:07:31,910 Ο Ορέστης δεν είναι εδώ; 911 01:07:32,030 --> 01:07:34,990 Όχι, είμαι. Τι μπορώ να σου πάρω; 912 01:07:36,830 --> 01:07:40,530 - Μπορώ να έχω λίγο κιχώριο; - Κιχώριο... ορίστε. 913 01:07:43,700 --> 01:07:45,030 Όχι αυτά. 914 01:07:45,160 --> 01:07:47,120 Δώσε μου τα από κάτω. 915 01:07:47,240 --> 01:07:50,240 - Ο Ορέστης το κάνει πάντα. - Το ίδιο είναι. 916 01:07:50,830 --> 01:07:53,700 - Αυτά τα θέλω, παρακαλώ. - Φυσικά. 917 01:07:53,830 --> 01:07:55,200 Δεν είναι το ίδιο. 918 01:07:55,330 --> 01:07:57,200 - Το ίδιο είναι. - Απολύτως όχι. 919 01:08:00,410 --> 01:08:03,080 - Όχι μικρά φύλλα. - Όχι, όχι. 920 01:08:05,490 --> 01:08:06,910 Ορίστε. 921 01:08:07,910 --> 01:08:11,200 - Τζορτζέτο, πώς είναι όλα; - Απλά υπέροχο. 922 01:08:11,330 --> 01:08:15,240 Πού είναι αυτό το παιδί ξέρεις; Χρειάζομαι ένα χέρι με κάτι. 923 01:08:15,910 --> 01:08:18,910 - Ponte di Castello. - Πόντε ντι Καστέλο; 924 01:08:19,030 --> 01:08:23,080 - Μην ξεχνάτε τη διασπορά μετρητών. - Γι' αυτό είμαι εδώ! 925 01:08:23,830 --> 01:08:27,160 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 926 01:08:31,740 --> 01:08:34,700 - Αυτό είναι τέλειο, φτάνει. - Πόσο περισσότερο; 927 01:08:36,370 --> 01:08:37,740 -Αρκεί αυτό; - Ναι. 928 01:08:38,580 --> 01:08:40,120 Ορίστε. 929 01:08:43,080 --> 01:08:44,490 Η ζυγαριά; 930 01:08:56,370 --> 01:08:58,910 Γεια σου παιδί, έλα εδώ. 931 01:09:04,490 --> 01:09:05,660 - Γεια. - Γεια. 932 01:09:05,780 --> 01:09:08,990 Χρειάζομαι βοήθεια για το ξεφόρτωμα των επίπλων. Θα σου πληρώσω 50 ευρώ. 933 01:09:09,120 --> 01:09:10,910 - Εντάξει, υπομονή. - Σίγουρα. 934 01:09:29,030 --> 01:09:32,450 - Πες μου αν είναι ξεκάθαρο να φύγεις. - Ναι. 935 01:09:32,580 --> 01:09:34,200 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 936 01:09:39,700 --> 01:09:40,990 Δώσε μου. 937 01:09:44,030 --> 01:09:45,740 Εύκολο με αυτό. 938 01:09:46,780 --> 01:09:49,370 Χαμηλώστε το αργά. 939 01:09:50,240 --> 01:09:52,200 Κάτω... υπομονή. 940 01:09:52,330 --> 01:09:53,950 Εντάξει, άσε. 941 01:09:54,080 --> 01:09:55,280 Καλός. 942 01:10:09,660 --> 01:10:11,910 Αφήστε τα όλα εδώ. 943 01:10:16,620 --> 01:10:18,280 -Αττίλιο... - Ναι; 944 01:10:18,410 --> 01:10:19,990 1.400 συνολικά. 945 01:10:20,120 --> 01:10:22,410 - Και αυτό είναι μια καλή συμφωνία. - Καλά; 946 01:10:22,530 --> 01:10:24,830 Ωραία, αλλά μόνο γιατί πρέπει να φύγω. 947 01:10:27,990 --> 01:10:29,240 Εντάξει. 948 01:10:37,240 --> 01:10:39,030 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 949 01:10:47,370 --> 01:10:49,030 Φροντίζω! 950 01:10:54,780 --> 01:10:56,490 Πάμε, Αμπού! 951 01:11:02,530 --> 01:11:06,780 - Λοιπόν φεύγεις; - Ναι, θα πάμε στις Αζόρες. 952 01:11:07,660 --> 01:11:09,450 Λένε ότι είναι ωραίο. 953 01:11:10,580 --> 01:11:14,160 Νομίζω ότι θα αγοράσω ένα ξενοδοχείο με λίγα μόνο δωμάτια. 954 01:11:14,280 --> 01:11:15,990 Θα το ωραιοποιήσω. 955 01:11:17,080 --> 01:11:21,120 δεν έχω εμπειρία, αλλά θα μάθω όσο πάω. 956 01:11:22,240 --> 01:11:24,160 - Έφυγες κι εσύ, σωστά; - Ναι. 957 01:11:24,950 --> 01:11:26,660 - Από πού είσαι; - Μάλι. 958 01:11:27,240 --> 01:11:28,450 Μάλι! 959 01:11:29,330 --> 01:11:32,280 Γιατί έφυγες; Δεν υπήρχε δουλειά; 960 01:11:32,410 --> 01:11:34,080 Δεν υπάρχει τίποτα. 961 01:11:34,200 --> 01:11:36,580 Μόλις γύρισα σπίτι... 962 01:11:37,370 --> 01:11:38,700 και είχε φύγει. 963 01:11:38,830 --> 01:11:40,740 Μια βόμβα. 964 01:11:40,870 --> 01:11:44,030 Η μητέρα μου και η γιαγιά μου πέθαναν. 965 01:11:44,910 --> 01:11:47,030 Τα αδέρφια μου και εγώ φύγαμε. 966 01:11:48,990 --> 01:11:51,330 Πώς βρέθηκες εδώ; 967 01:11:51,450 --> 01:11:53,240 Με φορτηγό, με τα πόδια... 968 01:11:53,950 --> 01:11:56,580 Μετά με βάρκα. Μας πήρε δύο χρόνια. 969 01:11:59,120 --> 01:12:00,700 Τι θέλεις να κάνεις; 970 01:12:00,830 --> 01:12:03,910 Πήγαινε στον Καναδά και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 971 01:12:04,030 --> 01:12:07,780 Αλλά δεν μπορώ, Δεν έχω χρήματα και πρέπει να μείνω εδώ. 972 01:12:07,910 --> 01:12:09,780 - Καναδάς; - Ο αδερφός μου είναι εκεί. 973 01:12:09,910 --> 01:12:12,330 Δουλεύει, έχει σπίτι. 974 01:12:12,780 --> 01:12:16,700 - Έχεις χαρτιά; - Έχω χαρτιά, αλλά όχι χρήματα. 975 01:12:17,700 --> 01:12:20,120 Το χρήμα γκρεμίζει τον κόσμο. 976 01:12:20,240 --> 01:12:22,620 Ανάθεμα σε αυτόν που το επινόησε. 977 01:12:24,910 --> 01:12:26,780 Τέλος πάντων... 978 01:12:26,910 --> 01:12:28,370 βήμα βήμα. 979 01:13:18,160 --> 01:13:20,030 - Ορίστε, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 980 01:13:34,990 --> 01:13:36,870 Abu, έλα εδώ! 981 01:13:37,620 --> 01:13:38,910 Πάμε! 982 01:13:39,740 --> 01:13:41,160 Γρήγορα! 983 01:14:21,740 --> 01:14:24,240 Ελάτε αύριο στο περίπτερο μου στην υπαίθρια αγορά. 984 01:14:24,370 --> 01:14:27,160 Απλώς ρωτήστε γύρω σας για το περίπτερο του Αττίλιο. 985 01:14:27,280 --> 01:14:29,410 - Τι ώρα; - 6:00 π.μ. 986 01:14:29,530 --> 01:14:31,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. 987 01:14:34,080 --> 01:14:35,450 Εδώ ακριβώς. 988 01:14:40,700 --> 01:14:42,530 - Αντίο. - Αντίο. 989 01:14:57,950 --> 01:14:59,280 Εδώ κοιμάσαι; 990 01:14:59,740 --> 01:15:00,830 Ναί. 991 01:15:01,740 --> 01:15:03,240 - Αντίο. - Αντίο. 992 01:15:27,330 --> 01:15:31,030 Γεια, μωρό μου! Έλα εδώ, Τζόι. 993 01:15:31,160 --> 01:15:32,990 Καλό παιδί. 994 01:15:34,490 --> 01:15:37,120 - Γεια σου, Φιορέλα. - Μπαμπά, κοίτα τι σου έχω. 995 01:15:37,240 --> 01:15:39,410 - Τι; - Κοτολέτες ψωμιού. 996 01:15:42,120 --> 01:15:43,830 Ευχαριστώ. 997 01:15:43,950 --> 01:15:45,240 Έλα μέσα. 998 01:15:45,370 --> 01:15:47,700 Δεν μπορώ, Συναντώ τον Φεντερίκο. 999 01:15:47,830 --> 01:15:50,910 - Ποιος είναι ο Φεντερίκο; - Χαλάρωσε, απλά φίλε. 1000 01:15:51,030 --> 01:15:53,120 Καλός τύπος, μην ανησυχείς. 1001 01:15:54,580 --> 01:15:58,200 Τι ψάχνεις; Δεν είναι εδώ. 1002 01:15:58,330 --> 01:16:00,950 Πάω να τον πάρω. 1003 01:16:01,870 --> 01:16:04,030 Λοιπόν πότε φεύγεις; 1004 01:16:04,160 --> 01:16:07,330 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. Πρέπει να σχεδιάσω τα πράγματα. 1005 01:16:08,780 --> 01:16:10,910 Είμαι κάπως στεναχωρημένος που φεύγεις. 1006 01:16:11,030 --> 01:16:12,830 Κι εγώ επίσης. 1007 01:16:12,950 --> 01:16:14,620 Ίσως να μην πάω. 1008 01:16:15,240 --> 01:16:17,620 Γιατί; Μάλωσες με τους φίλους σου; 1009 01:16:17,740 --> 01:16:20,030 Όχι, αυτοί οι καημένοι... 1010 01:16:20,160 --> 01:16:22,870 Όταν τους το πω, θα με σκοτώσουν. 1011 01:16:22,990 --> 01:16:24,870 - Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. - Δεν μπορώ. 1012 01:16:25,450 --> 01:16:26,910 Πρέπει να πάω. 1013 01:16:27,030 --> 01:16:28,740 Τέλος πάντων... 1014 01:16:28,870 --> 01:16:31,410 Χαίρομαι που δεν φεύγεις. 1015 01:16:31,870 --> 01:16:33,080 Καλός. 1016 01:16:34,280 --> 01:16:36,080 - Αντίο. - Αντίο. 1017 01:16:40,830 --> 01:16:43,030 - Οδηγήστε αργά. - Ναι. 1018 01:16:43,160 --> 01:16:45,120 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο. 1019 01:17:14,490 --> 01:17:18,450 - Ολόκληρο το φορτηγό; Και καρπούζια; - Όλα. 1020 01:17:18,580 --> 01:17:22,620 - Μπορώ να κυλήσω τα καρπούζια; - Θα πάρει όλη μέρα! 1021 01:17:22,740 --> 01:17:24,580 Μετακινήστε το! 1022 01:17:55,700 --> 01:18:00,280 ΚΥΡΙΑΚΗ 1023 01:19:03,990 --> 01:19:06,280 - Γεια, Τζορτζέτο. - Γεια, Σιμόνα. 1024 01:19:06,410 --> 01:19:10,080 - Τηλεφώνησες ποτέ στον θείο μου; - Δεν πειράζει. 1025 01:19:10,200 --> 01:19:13,580 300 ευρώ σε ξυστό. 1026 01:19:14,950 --> 01:19:17,120 - Αλήθεια; - Ναι. 1027 01:19:19,990 --> 01:19:21,530 Εντάξει... 1028 01:19:23,240 --> 01:19:25,120 Αυτά τα... 1029 01:19:50,450 --> 01:19:52,030 - Γεια. - Γεια. 1030 01:19:58,530 --> 01:20:00,330 Τι κάνεις; 1031 01:20:00,450 --> 01:20:02,530 Ασε με ήσυχο. 1032 01:20:14,030 --> 01:20:15,700 Έφερα αυτό. 1033 01:20:16,620 --> 01:20:19,620 Από το Friuli, είναι πολύ καλό. 1034 01:20:33,990 --> 01:20:35,410 Γεια σου, Τζορτζέτο... 1035 01:20:38,450 --> 01:20:41,240 Ξέρω ότι φοβάσαι, μπορώ να πω. 1036 01:20:41,830 --> 01:20:43,490 Όμως... 1037 01:20:43,620 --> 01:20:46,280 Το καταλαβαίνω, φοβάμαι να φύγω κι εγώ. 1038 01:20:46,410 --> 01:20:48,280 - Είναι φυσιολογικό. -Τι λες; 1039 01:20:48,410 --> 01:20:51,120 Ποιος φοβάται; Νομίζεις ότι φοβάμαι; 1040 01:21:05,080 --> 01:21:06,910 Πιείτε ένα ποτό. 1041 01:21:10,740 --> 01:21:13,530 Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες σου της νίκης είναι; 1042 01:21:13,660 --> 01:21:17,280 - Ένα στο εκατομμύριο. - Τι στο διάολο ξέρεις; 1043 01:21:17,410 --> 01:21:19,780 Τι στο διάολο ξέρεις; 1044 01:21:19,910 --> 01:21:21,280 Άκου... 1045 01:21:23,450 --> 01:21:26,530 Αυτό που ξέρω είναι ότι είσαι χαζός και φοβάσαι. 1046 01:21:28,370 --> 01:21:29,410 Όχι πάλι! 1047 01:21:29,530 --> 01:21:32,490 Δεν φοβάμαι, εσύ. Όπως είπα... 1048 01:21:32,620 --> 01:21:34,740 Ναι, φοβάμαι. 1049 01:21:41,120 --> 01:21:43,870 Βλέπω; Δείτε το! 1050 01:21:43,990 --> 01:21:45,700 - Στο πρόσωπό σου! - Τι; 1051 01:21:45,830 --> 01:21:50,240 Αιματηρή κόλαση, 1.000 ευρώ! 1.000 ευρώ! 1052 01:21:59,200 --> 01:22:02,910 Δέστε το στην ομπρέλα αλλιώς θα μετακινηθεί. 1053 01:22:03,740 --> 01:22:05,370 Δέστε το. 1054 01:22:07,740 --> 01:22:08,740 - Γεια σου. - Γεια. 1055 01:22:08,870 --> 01:22:11,280 Ήρθε η ώρα, πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα. 1056 01:22:11,410 --> 01:22:12,910 - Πάμε. - Πάμε. 1057 01:22:13,030 --> 01:22:14,870 - Έχεις χρήματα; - Σίγουρα. 1058 01:22:14,990 --> 01:22:17,950 - Έχουμε και χρηματική διασπορά. - Αλήθεια; 1059 01:22:33,530 --> 01:22:35,910 Αυτό είναι 500. 1060 01:22:37,780 --> 01:22:40,240 - Τι είναι αυτό; - Είναι 1.000! 1061 01:22:45,620 --> 01:22:48,700 - Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 1062 01:22:51,830 --> 01:22:53,830 Δεν θέλω να φύγω άλλο. 1063 01:22:56,450 --> 01:23:00,870 Έχει δίκιο, δεν είναι απόφαση να γίνει ex abrupto. 1064 01:23:02,160 --> 01:23:04,490 Γιατί, τι έγινε; 1065 01:23:04,620 --> 01:23:07,200 Έχει αμφιβολίες, του επιτρέπεται. 1066 01:23:07,330 --> 01:23:10,160 Βαρέθηκα, είστε σαν παιδιά. 1067 01:23:10,280 --> 01:23:13,120 Ναι, όχι, ναι, όχι... αρκετά! 1068 01:23:14,780 --> 01:23:17,240 Το έχω σκεφτεί. 1069 01:23:17,370 --> 01:23:18,870 Τι; 1070 01:23:18,990 --> 01:23:22,200 Γιατί δεν του δίνουμε τα λεφτά; Τι θα το κάνουμε; 1071 01:23:23,740 --> 01:23:25,950 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά με αυτό! 1072 01:23:26,080 --> 01:23:29,240 Λοιπόν, θα αγοράσεις δύο κιλά ξυστό; 1073 01:23:30,410 --> 01:23:32,660 Πρέπει να πάει στον Καναδά! 1074 01:23:35,620 --> 01:23:38,370 - Να του τα δώσεις όλα; - Δεν μπορούμε να κάνουμε μια περικοπή. 1075 01:23:38,490 --> 01:23:40,580 Τόσο τσιγκούνης, Τζορτζέτο! 1076 01:23:43,990 --> 01:23:45,530 θα το κάνω. 1077 01:23:46,450 --> 01:23:48,080 - Υπομονή. -Τι κάνεις; 1078 01:23:48,200 --> 01:23:50,370 Αυτό είναι για μεσημεριανό γεύμα. 1079 01:23:52,580 --> 01:23:55,080 - Και αυτό είναι για το κρασί. - Εντάξει. 1080 01:23:55,830 --> 01:23:57,490 - Μπορώ; - Προχώρα. 1081 01:23:57,620 --> 01:24:00,620 Αμπού! Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1082 01:24:09,370 --> 01:24:12,580 Έλα, φόρτωσε την καρέκλα και ας το νικήσουμε. 1083 01:24:12,700 --> 01:24:14,080 Ερχομαι. 1084 01:24:29,450 --> 01:24:30,910 Πάμε. 1085 01:24:33,990 --> 01:24:36,990 - Γεια, Τζόι. - Δεν είναι ο καλύτερος; 1086 01:24:37,120 --> 01:24:38,950 - Μετακινηθείτε. -Αττίλιο... 1087 01:24:42,410 --> 01:24:45,910 Είναι για σένα, να πας στον Καναδά. 1088 01:24:46,780 --> 01:24:48,620 Για το αεροπλάνο. 1089 01:24:53,030 --> 01:24:55,620 Πεινάμε; σίγουρα είμαι. 1090 01:24:56,580 --> 01:24:58,160 Πάμε. 1091 01:25:23,700 --> 01:25:25,580 Ας φάμε στο Enzo's. 1092 01:25:25,700 --> 01:25:29,910 Πάμε στο Casaletto, το φαγητό είναι καλύτερο. 1093 01:25:30,030 --> 01:25:32,120 Είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει αναμονή. 1094 01:25:32,240 --> 01:25:33,910 Ορίστε πάλι! 1095 01:25:34,030 --> 01:25:37,530 Είπα θα φάμε στον αδερφό μου στην Terracina. 1096 01:25:37,660 --> 01:25:39,950 - Έχει εστιατόριο; - Όχι, έχει ψησταριά, 1097 01:25:40,080 --> 01:25:43,240 λαχανικά στον κήπο, κρασί, και μια πισίνα. 1098 01:25:43,370 --> 01:25:45,030 Τυχερός του. 1099 01:26:09,660 --> 01:26:12,740 Δεν απαντάει! Πού στο διάολο είναι αυτή η αρσενότρυπα; 1100 01:26:13,700 --> 01:26:15,740 Τώρα είναι οπισθότρυπας; 1101 01:26:15,870 --> 01:26:18,200 - Έπρεπε να είχε καλέσει πριν. - Σωστά. 1102 01:26:24,450 --> 01:26:27,280 - Δεν έχω πάει ποτέ στην Terracina. - Το ίδιο και εδώ. 1103 01:26:30,240 --> 01:26:33,700 Πρέπει να κάνουν σάντουιτς εκεί. Πάμε. 1104 01:26:48,450 --> 01:26:50,200 Που πάτε; 1105 01:26:50,330 --> 01:26:51,700 Εκεί πέρα. 1106 01:26:51,830 --> 01:26:54,080 Υπάρχει γάμα παντού. 1107 01:26:54,200 --> 01:26:55,660 Ακριβώς όπως εδώ... 1108 01:26:59,830 --> 01:27:01,330 Αγνοήστε τον. 1109 01:27:02,660 --> 01:27:03,870 Έλα, Τζόι. 1110 01:27:04,910 --> 01:27:05,950 Ελα. 1111 01:27:07,990 --> 01:27:09,370 Τζόι, εδώ! 1112 01:27:13,160 --> 01:27:14,200 Τζόι! 1113 01:27:14,950 --> 01:27:16,030 Μετακινήστε το. 1114 01:27:24,660 --> 01:27:26,030 Πάμε. 1115 01:27:34,410 --> 01:27:35,830 Περίμενε με. 1116 01:27:45,200 --> 01:27:46,490 Τζόι. 1117 01:27:47,240 --> 01:27:49,950 - Έλα εδώ, Τζόι. - Κανείς εδώ; 1118 01:27:55,660 --> 01:27:56,950 Οποιοσδήποτε; 1119 01:27:59,830 --> 01:28:01,780 Δεν υπάρχει κανείς στην Terracina.